EEN OPLEVING - vertaling in Spaans

• un resurgimiento
• un renacimiento
• un repunte
• un aumento
• una recuperación
• un auge
• la reactivación
• una mejora
• un avivamiento
• un reavivamiento
• un recrudecimiento

Voorbeelden van het gebruik van Een opleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de toenemende populariteit van marihuana onder de Amerikaanse jongeren tijdens de jaren 1960 begon een opleving voor wetenschappelijk onderzoek.
Con el aumento de la popularidad de la marihuana entre los jóvenes americanos durante los años 60, comenzó un resurgimiento de la investigación científica.

In deze onvoorspelbare omstandigheden verwachtten veel deskundigen een opleving van de financiële situatie van de consument
En medio de estas condiciones impredecibles, muchos expertos esperaban un aumento de la estabilidad financiera de los consumidores

Ondanks een opleving in 2011 die toch wel spectaculair was,
A pesar de la reactivación bastante espectacular en 2011,

Voor 2003wordt een opleving van de activiteit verwacht die zich in de volgende jaren zal versterken,
Seprevé una recuperación de la actividad en 2003 y su reforzamiento en los años siguientes,

Daarnaast heeft de scheepsbouw de laatste vijf jaar van een ongekende opleving geprofiteerd.
Además, la industria naval se ha beneficiado de un auge sin precedentes durante los últimos cinco años.

wat leidt tot een opleving van ultrastructurele analyse.
lo que lleva a un renacimiento del análisis ultraestructural.

Nochtans was er een opleving in duurzame goederenaankopen in 2009I,
No obstante había una mejora en compras de las mercancías durables en 2009I,

Het systematische gebruik ervan garandeert een significante opleving van het metabolisme, verbetering van het spijsverteringsstelsel
Su uso sistemático garantiza un aumento significativo del metabolismo,

Als u wilt voorkomen dat een opleving van de infectie, moet u actie ondernemen om SystemF0D7.
Si usted desea evitar la reactivación de la infección, usted debe tomar medidas para SystemF0D7.

De regering zou natuurlijk kunnen inzetten op een opleving van de olieprijzen; de prijzen zijn tenslotte elke keer
Por supuesto, el gobierno podría estar apostando a una recuperación del precio del petróleo;

die in de loop van de afgelopen 10 jaar heeft een enorme opleving.
que en los últimos 10 años ha tenido un auge enorme.

zag een opleving in het begin van de twintigste eeuw.
vio un renacimiento en los principios del siglo veinte.

Multilaterale diplomatie kan dus op weg zijn naar een broodnodige opleving, met een sterkere en meer egalitaire agenda op de voorgrond.”.
Por lo tanto, la diplomacia multilateral puede estar encaminada hacia un avivamiento muy necesario, con una agenda más fuerte y más igualitaria que se destaca”.

We beide voelde dat asiel foto's op een opleving, en dit is waarschijnlijk de beste film tot nu toe.
Ambos sentíamos que las imágenes del asilo están en una mejora, y ésta es probablemente su mejor película hasta ahora.

Voor het eerst in vier jaar zien we een opleving in de manier waarop respondenten de digitale volwassenheid van hun bedrijf beoordelen.
Por primera vez en cuatro años, hemos visto un aumento en la forma en que los encuestados evalúan la madurez digital de su compañía.

het uitbreiden van het verbruik aangegeven een economische opleving.
el consumo de expansión indican una recuperación económica.

dat heeft geleid tot een opleving in de lokale cultuur
lo que ha dado lugar a un auge de la cultura local

door hen te dehumaniseren, zien we een opleving van zulke onverdraagzame karikaturen.
vemos un renacimiento de tales caricaturas intolerantes.

In de late 19e eeuw, een opleving in Whales, in Groot- Britton,
A finales del siglo 19, un avivamiento en las ballenas, en Gran Britton,

We zijn onlangs getuige geweest van een opleving van geweld en slachtpartijen in Ivoorkust, waar het democratiseringsproces
Recientemente hemos sido testigos de un recrudecimiento de la violencia y de las masacres verificadas en Costa de Marfil,