DE OPLEVING - vertaling in Duits

• die Wiederbelebung
• die Erholung
• Aufschwung
• das Wiederaufleben
• der Belebung
• Belebung
• der Energieschub

Voorbeelden van het gebruik van De opleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige waarnemers zeggen dat de opleving van de huizenprijzen is alleen gebeurt in grote Chinese steden.
Einige Beobachter sagen, der Aufwärtstrend der Immobilienpreise wird nur in größeren chinesischen Städten passiert.

Een zeer belangrijke bestuurder voor de opleving in vlak product het verkopen cijfers was verhoogde kosten voor hoogovenstaalproducenten.
Ein Schlüsselfahrer für die Aufwärtsbewegung im Flachprodukt, das Zahlen verkauft, war erhöhte Kosten für Hochofenstahlwerker.

de eerste-tier steden de opleving hebben geleid, zijn er onmiskenbare tekenen van herstel in de kleinere steden.
First-Tier-Städte haben den Aufschwung führte, gibt es unbestreitbare Anzeichen einer Erholung in kleineren Städten.

Pas met de romantiek in de 19e eeuw en de opleving van folklore en toerisme beleefde de alpenhoorn een renaissance-
Erst mit der Romantik im 19. Jahrhundert und dem Aufleben von Folklore und Tourismus erlebte das Alphorn eine Renaissance-

Ondanks de economische opleving van de laatste jaren, bedraagt de werkloosheid in de Gemeenschap nu al langer
Trotz eines Anfstiegs des Wirtschaftswachstums in den vergangenen Jahren hat sich die Arbeitslosenrate in der Europäischen Gemeinschaft seit mehr

De opleving van de Japanse groei doet zich voor in een tijd van toenemende economische onzekerheid in een groot deel van de opkomende landen.
Japans wiedererstarktes Wachstum kommt zu einer Zeit steigender wirtschaftlicher Unsicherheit in vielen Entwicklungsländern.

De opleving van racisme en vreemdelingenhaat in Europa
Verschärfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa

De opleving zal naar verwachting doorzetten, met flinke belastingverlagingen
Es wird erwartet, dass der Aufschwung mit den 2005 in Kraft tretenden erheblichen Abgabensenkungen

het is de sociale markteconomie die na de tweede wereldoorlog de opleving mogelijk heeft gemaakt.
es war die soziale Marktwirtschaft, die nach dem Zweiten Weltkrieg den Aufschwung ermöglicht hat.

De ommekeer van de trend levert het beste bewijs voor de opleving van de economische integratie in de EEG.
Diese Tendenzwende ist der beste Beweis für die Neubelebung der wirtschaftlichen Integration der Gemeinschaft.

De sculptuur heeft de voorstelling van een engel die een hoorn blaast en symboliseert de opleving en artistieke vrijheid van de stadswijk.
Die Skulptur stellt einen Engel dar, der Trompete spielend die Erneuerung und die künstlerische Freiheit des Stadtteils symbolisiert.

de negatieve output gap tijdens de opleving geleidelijk zal verminderen.
die negative Produktionslücke während des Aufschwungs allmählich reduziert wird, scheinen die Wachstumsannahmen für 2007 plausibel.

De opleving moet eveneens kunnen steunen op passende economische maatregelen,
Die Wiederbelebung muß sich auch auf angemessene wirtschaftliche Maßnahmen stützen können,

dit effect is de opleving van de banner, een manier om een boodschap tussen de statische beeld-en passeren animatie,
dieser Effekt ist die Wiederbelebung des Banners, ein Weg, um eine Nachricht zwischen dem statischen Bild

De opleving van de prijzen volgen een zware sell-off op vrijdag die in de loop zag $100 miljard aan waarde geveegd de cryptogeld markt
Die Erholung der Preise folgen einem schweren Sell-off am Freitag, die sah über $100 Milliarden von Wert abgewischt bitcoin unter der Kryptowährung Markt

2009 relatief laag was, heeft de opleving van 2010, die sterker was dan voorspeld,
führt der unerwartet starke Aufschwung 2010 zu Engpässen bei der Bereitstellung von Finanzierungen für Unter nehmen,

Het resultaat van deze oproep was de opleving van Jordan's vroegere beweging,
Ergebnis dieses Aufrufs war die Wiederbelebung von Jordans alter Organisation,

het binnenhalen van verlieslatende bestellingen de opleving van de volledige Koreaanse economie in gevaar brengt.
er durch fortgesetzte Akquisition verlustbringender Aufträge die Erholung der gesamten koreanischen Wirtschaft gefährdet.

De opleving van het terrorisme in 2007 kan maar één ding voor ons betekenen:
Das Wiederaufleben des Terrorismus 2007 kann nur eines für uns bedeuten:

alleen moeten deze nieuwe schulden in de volgende opleving dan wel weer worden weggewerkt.
nur müssen im nächsten Aufschwung diese Neuschulden dann wieder ausgeglichen werden.