DE OVERLEVERINGEN - vertaling in Engels

• traditions
• the narrations

Voorbeelden van het gebruik van De overleveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De grote organisatie die in Salem was opgebouwd verdween bijna geheel, hoewel Mozes nog op de overleveringen aangaande deze dagen bouwde toen hij de Hebreeuwse slaven uit Egypte leidde.
The great organization built up at Salem nearly disappeared, though the traditions of these days were what Moses built upon when he led the Hebrew slaves out of Egypt.

er toe geleid de overleveringen en leerstelstels der menschen te vereeren.
led to worship the traditions and creeds of men.

de goden tussenbeide waren gekomen om het te beschermen, zoals in de overleveringen over Sargon, Mozes, Cyrus en Romulus.
it was thought that the gods had intervened to preserve him, as in the traditions of Sargon, Moses, Cyrus, and Romulus.

de goden tussenbeide waren gekomen om het te beschermen, zoals in de overleveringen over Sargon, Mozes, Cyrus en Romulus.
it was thought that the gods had intervened to preserve him, as in the traditions of Sargon, Mosesˆ, Cyrusˆ, and Romulus.

Soms is het mensen toegestaan geweest om serafijnen gade te slaan die werden gereedgemaakt om als transporteurs dienst te doen, en de overleveringen aangaande deze ervaringen hebben de voorstelling van de engelen op Urantia grotendeels bepaald.
Human beings have sometimes been permitted to observe seraphim that were being prepared for transport service, and the traditions of these experiences have largely determined the Urantian concept of angels.

Terwijl degenen die het voorbeeld van de metgezellen te volgen zijn degenen die werken met de overleveringen(Hadith) zijn authentiek
While those who follow the example of the companions are those who labor with the narrations(Hadith) are authentic

Volgens de overlevering stierf Calixtus hier vlakbij in het jaar 222 de marteldood.
According to tradition, Calixtus was martyred nearby in 222.

Volgens de overlevering speelde keizer Mu-tsung‘dominokaarten' met zijn echtgenote.
According to tradition Emperor Mu-tsung enjoyed playing‘domino cards' with his wife.

Volgens de lokale overlevering werd het gebouwd door een rijke landeigenaar.
According to local lore, it was built by a wealthy landowner.

De eerste was, volgens de overlevering, de orkaan in 1877.
The first, according to tradition, was the hurricane in 1877.

In de middeleeuwse overlevering dacht men dat salamanders vuur konden overleven.
In medieval lore salamanders were thought to survive fires.

De echte overlevering is niet statisch.
True Tradition is not static.

Volgens de overlevering werd Mariazell op 21 december 1157 gesticht.
According to lore, Mariazell was founded on 21 December 1157.

Zol-Qarnain(volgens de overlevering Alexander de Grote)…….
Zul-qarnain[according to tradition Alexander the Great]….

Volgens de overlevering van de Wilden is hun cultuur bijna 200 jaar oud.
According to Savage lore, their culture dates back almost 200 years.

Volgens de overlevering draagt ieder mens in zich twee groepen van geesten.
According to tradition, every man carries in himself two groups of spirits.

Het verhaal van de arbeider wordt deel van de overlevering van Herman Miller.
The story of the millwright becomes part of Herman Miller lore.

Volgens de overlevering adviseerde Uriel aan Noach om zijn Ark te bouwen.
According to tradition, Uriel advised Noah to build his Ark.

Han is een man, volgens de laatste overlevering.
Han's a man, according to recent lore.

Volgens de overlevering waren zij en haar man Joachim welgesteld, maar kinderloos.
By tradition, she and her husband Joachim were prosperous, but childless.