DE OVERLEVERINGEN - vertaling in Spaans

• tradiciones
• las entregas

Voorbeelden van het gebruik van De overleveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn leraar de overleveringen van de zendelingen uit Salem over het verbond van Melchizedek met Abraham.
impartió a su maestro las tradiciones de los misioneros de Salem sobre el pacto de Melquisedek con Abraham;

serafijnen gade te slaan die werden gereedgemaakt om als transporteurs dienst te doen, en de overleveringen aangaande deze ervaringen hebben de voorstelling van de engelen op Urantia grotendeels bepaald.
se les está preparando para realizar su servicio de transporte, y los relatos de estas experiencias han dado pie en gran parte a la idea que se tiene en Urantia de los ángeles.

school onthulde een leerling, Bautan, zijn leraar de overleveringen van de zendelingen uit Salem over het verbond van Melchizedek met Abraham.
un alumno llamado Baután comunicó a su maestro las tradiciones de los misioneros de Salem acerca de la alianza de Melquisedek con Abraham.

het verscheidene malen opnieuw bovenkwam, ontwikkelden de overleveringen van deze primitieve rassen zich rond de gevaren van de zee
aunque había emergido varias veces, las tradiciones de estas razas primitivas se crearon en torno a los peligros del mar

Soms is het mensen toegestaan geweest om serafijnen gade te slaan die werden gereedgemaakt om als transporteurs dienst te doen, en de overleveringen aangaande deze ervaringen hebben de voorstelling van de engelen op Urantia grotendeels bepaald.
A los seres humanos se les ha permitido a veces observar a los serafines que se estaban preparando para realizar un servicio de transporte, y las tradiciones acerca de estas experiencias han determinado ampliamente el concepto urantiano sobre los ángeles.

Hoewel de overleveringen tussen de lidstaten voortaan in hoofdzaak in het kader van het aanhoudingsbevel worden geregeld,
Aunque, actualmente, las entregas entre Estados miembros se rigen, en lo esencial, por el marco de la orden de detención,

Hoewel de overleveringen tussen de lidstaten voortaan in hoofdzaak in het kader van het aanhoudingsbevel worden geregeld,
Si bien las entregas entre Estados miembros se rigen en la actualidad, en lo esencial, por el marco

Mozes en zijn schoonvader Jetro verzamelden de resten van de overleveringen uit de dagen van Melchizedek,
Moisés y su suegro, Jetro, reunieron los residuos de las tradiciones de los días de Melquisedek,

hij zo vast geloofde in de overleveringen over Melchizedek en de latere leringen van Abraham
era un creyente tan firme en las tradiciones de Melquisedek y en las enseñanzas posteriores de Abraham

De overleveringen hebben het feit bevestigd, dat in alle Beschikkingen de wet van het gebed een fundamenteel bestanddeel heeft uitgemaakt van de Openbaring van alle Boodschappers van God,
Las tradiciones han verificado el hecho de que en todas las Dispensaciones la ley de la oración ha constituido un elemento fundamental de la Revelación de todos los Profetas de Dios;

Ondanks alle verzen van de Quran en de erkende overleveringen die alle wijzen op een nieuw Geloof,
No obstante todos los versículos del Quran y las tradiciones reconocidas que aluden todas a una nueva Fe,

Mozes en zijn schoonvader Jetro verzamelden de resten van de overleveringen uit de dagen van Melchizedek,
Moisés y Jetro, su suegro, recogieron los restos que quedaban de las tradiciones de los días de Melquisedec,

De harmonie van de rituele overleveringen van Oost en West,
La armonía de las tradiciones rituales, de Oriente

Terwijl degenen die het voorbeeld van de metgezellen te volgen zijn degenen die arbeid met de overleveringen(Hadith) zijn authentiek
Mientras que aquellos que siguen el ejemplo de los compañeros son los que trabajan con las narraciones(Hadith) son de derecho auténtico

er geen twijfel is omtrent de overleveringen die ons hebben bereikt,
que no hay dudas acerca de las narraciones que han llegado a nuestros días,

Terwijl degenen die het voorbeeld van de metgezellen te volgen zijn degenen die werken met de overleveringen(Hadith) zijn authentiek
Mientras que aquellos que siguen el ejemplo de los compañeros son los que trabajan con las narraciones(Hadith) son de derecho auténtico

Mozes en zijn schoonvader Jetro verzamelden de resten van de overleveringen uit de dagen van Melchizedek,
Moisés y su suegro Jetro reunieron los restos de las tradiciones de los tiempos de Melquisedek,

hij zo vast geloofde in de overleveringen over Melchizedek en de latere leringen van Abraham
era un creyente tan firme en las tradiciones de Melquisedek y en las enseñanzas posteriores de Abraham

Ondanks alle verzen van de Quran en de erkende overleveringen die alle wijzen op een nieuw Geloof,
No obstante todos los versículos del Qur'án y las tradiciones reconocidas que aluden todas a una nueva Fe,

werden overtuigd van de goddeloosheid van de overleveringen van hun vaderen.
se convencieron de la iniquidad de las tradiciones de sus padres.