OVERLEVERINGEN - vertaling in Spaans

• tradiciones
• narraciones
• entregas
• leyendas
• tradición

Voorbeelden van het gebruik van Overleveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens de overleveringen was dit klooster in 534 gesticht door monniken uit Monte Cassino en was het tot 1835 een Benedictijns klooster.
Según la tradición, este monasterio habría sido fundado en 534 por los monjes de Monte Cassino y fue benedictino hasta 1835.

deze begraven ligt onder veel metafysische rommel, veel oude overleveringen en veel Oosters bijgeloof.
ha sido escondida bajo mucha basura metafísica, mucha tradición antigua y mucha superstición oriental.

mijn grootvader van moeders zijde, op overleveringen en namen van zijn voorouders gesteld!
mi abuelo materno, a la tradición y al nombre de sus ancestros!

Een van de grootste rollen van Samaël in de joodse overleveringen is die van de belangrijkste aartsengel van de dood.
Una de las funciones más importantes de Samael en la tradición judía es la del principal arcángel de la muerte.

de donkere vulkanische rotsen van Ciclopi, die Polyphemus volgens de overleveringen naar Ulysses gooide.
oscuras rocas de basalto de Ciclopi, donde, según la leyenda, Polifemo le lanzó rocas a Ulises.

Volgens plaatselijke overleveringen zou de pest in de zeventiende eeuw vooral de verarmde delen van de stad-
Según las leyendas locales, la aparición de la peste en el siglo XVII asoló zonas pobres de la ciudad,

In alle overleveringen die de Spanjaarden hoorden, werd verzekerd
Y en todas las leyendas que escucharon los españoles había la certeza de

De apparatuur, de aandacht voor details, de overleveringen- het is een buitengewone studio en[de Kerk]
El equipo, la atención al detalle, la sabiduría, es un estudio extraordinario y[la Iglesia]

Het is geen wonder dat de Grieken mythologische overleveringen hadden volgens welke zij rechtstreeks afstamden van goden
No es de extrañar que los griegos tuvieran las tradiciones mitológicas de que descendían directamente de los dioses

daden van Mozes werd ontleend aan de overleveringen die meer dan duizend jaar na de dood van de grote leider nog voortleefden.
hechos de Moisés se derivó de las tradiciones mantenidas más de mil años después de la muerte del gran líder.

Shi'ieten verwerpen alle Profetische Overleveringen die niet overgeleverd zijn door leden van Ahloel-Bait, of hun nakomelingen.
Los Shiias rechazan todas las tradiciones proféticas que no fueron compiladas por los miembros del Ahlul-Bait, o sus descendientes.

Abd-ru-shin legt uit, dat deze overleveringen op een werkelijk gegeven berusten, dat voor het bestaan en de instandhouding van de gehele schepping
Abd-ru-shin expone que estas historias trasmitidas se basan sobre un hecho real que es eje central para la existencia

En zo herinnerde hij zich de historische gebeurtenissen en overleveringen van het volk van zijn vader Jozef, en liet hij er zijn gedachten over gaan.
Así es como recordaba y repasaba en su mente los acontecimientos históricos y tradicionales del pueblo de su padre José.

En zo herinnerde hij zich de historische gebeurtenissen en overleveringen van het volk van zijn vader Jozef, en liet hij er zijn gedachten over gaan.
Así que recordaba y reflexionaba sobre los acontecimientos históricos y tradicionales del pueblo de su padre José.

In deze twee overleveringen wordt duidelijk gemaakt
De estos dos reportes queda claro

Er zijn vele overleveringen die vrouwen verbieden om parfum te dragen,
Hay muchos reportes que prohíben a las mujeres musulmanas usar perfume

Overleveringen over een ras van reuzen in de oude tijd zijn algemeen verbreid;
Las tradiciones de una raza de gigantes en los tiempos remotos, son universales;

zijn isnaad hasan is vanwege andere bekrachtigende overleveringen.
nota al pie que su isnaad es hásan debido a otros reportes que lo corroboran.

zocht naar sporen van deze toestand in de historische en religieuze overleveringen.
tomó en serio y buscó sus huellas en las tradiciones históricas y religiosas.

zowel Joodse als Christelijke overleveringen erkennen Ezra als de schrijver.
nombre de su autor, pero tanto las tradiciones judías como cristianas reconocen a Esdras como el autor.