OVERLEVERINGEN - vertaling in Frans

• traditions
• tradition

Voorbeelden van het gebruik van Overleveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Hebreeërs wisten van de Triniteit door de Kenitische overleveringen uit de dagen van Melchizedek,
Les Hébreux avaient des notions de la Trinité par les traditions kénites datant de Melchizédek,

doch anderen, zich de overleveringen aangaande de overstroming van hun eerste hoofdstad Dalamatia herinnerend, betoogden dat zo'n groot bouwwerk op veilige afstand van de gevaren van de zee moest worden geplaatst.
ils se souvenaient des traditions de l'engloutissement de Dalamatia, leur première capitale.

laten zij toe dat bepaalde overleveringen, waarvan zij de betekenis niet hebben begrepen,
pourquoi laissent-ils certaines traditions, dont ils n'ont pas saisi la signification,

vooral ook, omdat hij bleef vasthouden aan de overleveringen zijner voorouders, en krachtig zich verzette tegen de magtsaanmatigingen van" de mannen uit het Zuiden.
surtout par ce motif qu'il s'en tenait aux traditions de ses aïeux et résistait énergiquement aux empiétements politiques de«ceux du sud.».

hij zo vast geloofde in de overleveringen over Melchizedek en de latere leringen van Abraham
en raison de la fermeté avec laquelle il croyait aux traditions de Melchizédek et aux enseignements ultérieurs d'Abraham

Terwijl degenen die het voorbeeld van de metgezellen te volgen zijn degenen die werken met de overleveringen(Hadith) zijn authentiek en authentiek Dalah sharia wet,
Alors que ceux qui suivent l'exemple des compagnons sont ceux qui travaillent avec les narrations(hadith) sont de droit authentique

Terwijl degenen die het voorbeeld van de metgezellen te volgen zijn degenen die werken met de overleveringen(Hadith) zijn authentiek en authentiek Dalah sharia wet,
Alors que ceux qui suivent l'exemple des compagnons sont ceux qui travaillent avec les narrations(hadith) sont de droit authentique

de tekenen van de Manifestaties van God in ieder tijdperk zouden verschijnen in het zichtbare rijk in overeenstemming met de tekst van gevestigde overleveringen, niemand met enige mogelijkheid zou kunnen ontkennen
pas su comprendre que si, dans chaque ère, les signes de la Manifestation devaient apparaître en ce monde visible en accord avec les traditions établies, personne ne pourrait les nier

berg van noordelijk Mesopotamië, en aangezien vele van uw overleveringen uit deze oude tijd zijn doorgegeven in samenhang met het Babylonische verhaal over de vloed,
comme une grande partie de vos traditions de ces anciens temps fut acquise en liaison avec l'histoire babylonienne du déluge,

Dat de oudere overleveringen erkenden dat er al vóór Adam een civilisatie had bestaan,
Les traditions plus anciennes reconnaissaient une civilisation préadamique; cela ressort clairement du fait

Tijdens de ballingschap werden de Joden sterk beïnvloed door Babylonische overleveringen en legenden, hoewel moet worden opgemerkt
Durant leur captivité, les Juifs furent très influencés par les traditions et légendes babyloniennes. Il faut cependant

De Joodse overleveringen over de hemel en hel en de leer over duivels zoals deze in de Hebreeuwse schrift zijn weergegeven, zijn weliswaar gebaseerd op de restanten van de overleveringen over Lucifer en Caligastia,
Les traditions juives du ciel et de l'enfer et la doctrine des démons, telles que les rapportent les Écritures hébraïques, trouvaient une base dans ce qui demeurait des traditions de Lucifer et de Caligastia,

de Kalevala gebaseerd waren op plaatselijke overleveringen en dezelfde functie hadden
qui tout comme le Kalevala se fondaient sur des traditions locales et avait la même fonction:

die niet wist dat deze ‘schrijver uit Damascus' zo goed thuis was in de overleveringen van de Hebreeërs, wees Jezus de aanlegplaats waar Jona zich volgens de overlevering had ingescheept voor zijn reis naar Tarsis, die zo slecht zou aflopen.
ne sachant pas que« le scribe de Damas» était si bien versé dans les traditions hébraïques, montra à Jésus l'endroit d'où Jonas était censé s'être embarqué pour son fatal voyage à Tarsis.

werd evenzeer geboeid door de ruïnes en overleveringen van Susa, en wel in die mate
fut également fasciné par les ruines et les traditions de Suse, au point

Hen; behalve dat zij Uw dienaren zijn en door U geschapen. Dit is de betekenis van de overleveringen:"Ik ben Hij, Hemzelf, en Hij Is Ik, overleveringen en gezegden die direkt betrekking hebben op Ons onderwerp zijn verschillend en talrijk; Wij hebben er Ons, terwille van beknoptheid, van weerhouden ze aan te halen.">
ce n'est qu'ils sont tes serviteurs par toi créés». C'est le sens de cette tradition:« Je suis lui,

waarin zij hun overleveringen verwrongen en vervormden met het oogmerk zichzelf boven alle rassen
ils pervertirent et déformèrent leurs traditions pour s'exalter au-dessus de toutes les races en tant

het Pand van God onder de mensen, en ondanks deze duidelijke overleveringen, duidelijker dan de meest nadrukkelijke uitspraak, hebben de mensen de waarheid ervan genegeerd en verworpen, en vastgehouden aan de letter van bepaalde overleveringen die, volgens hun begrip, onverenigbaar waren met hun verwachtingen
dépôt de Dieu parmi les hommes, et malgré ces traditions claires, toutes plus manifestes que les paroles les plus explicites, les gens en ignorent et en rejettent la vérité et s'accrochent fermement à la lettre de certaines traditions qui, selon leur compréhension, sont incompatibles avec leur attente

Volgens de overlevering werd hij dood gevonden in de archieven van het hof.
L'empereur est trouvé mort dans ses archives.

Dit gebouw zou volgens de overlevering opgericht zijn door Margareta van Constantinopel.
Ce batiment serait inauguré selon la légende par Margueritte de Constantinople.