DE PREAMBULE - vertaling in Engels

• preamble
• the recitals

Voorbeelden van het gebruik van De preambule in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

regelt artikel 16 van het ROR de titel, de preambule en het dispositief van de andere besluiten van de Raad.
Article 16 CRP organizes the title, preamble and enacting terms of other Council acts.

Wij willen er met klem op aandringen om een verwijzing naar God en het christendom in de preambule van de Grondwet op te nemen.
As a matter of urgency, we call for the incorporation, in the Constitution's preamble, of a reference to God and to Christianity.

In de preambule van dit programma worden onder meer de kwaliteit van het leven, het respect voor het milieu
In its preamble, this programme made specific reference to the quality of life,

Wat betreft de preambule ben ik het met u eens
On the question of the preamble, I quite agree

De belangrijkste doelstelling voor de Gemeenschap is, overeenkomstig de preambule van het Verdrag, de voortdurende verbetering van de omstandigheden waaronder de Europese volkeren leven en werken.
The essential objective of the Community is, according to the Preamble to the Treaty, the constant improvement of the living and working conditions of its peoples.

Tweede alinea van de preambule van de raamovereenkomst; zie ook punt 6 van de algemene overwegingen van de raamovereenkomst.
Second paragraph in the preamble to the Framework Agreement; see also paragraph 6 of its General Considerations.

Dezelfde doelstellingen klinken ook reeds door in de preambule van het EU-Verdrag 101en het EG-Verdrag 102, evenals in het Gemeenschapshandvest van de..
The same objectives are alluded to also in the preambles to the EU Treaty 101and to the EC Treaty, 102 and in the Community Charter of.

De depositaris stelt iedere in de preambule genoemde staat en de Europese Gemeenschap, wat dit protocol betreft, in kennis van.
The depositary shall, in respect of this Protocol, notify each State referred to in the Preamble and the European Community of.

Daarom dringt het Comité er opnieuw bij de Raad op aan, in de preambule van Europese overeen komsten ook op de sociale dimensie van de Europese integratie te wijzen.
The Committee therefore once more calls upon the Council to refer in the preambles of the Europe Agreements to the social dimension of European.

De term"essentiële eisen" komt voor in artikel 13, de toelichting en de preambule.
The term"essential requirements" is used in Article 13, in the Explanatory Memorandum and in the Recitals.

Ik wil één punt betreffende de ontwerpresolutie aan de orde stellen, namelijk letter M in de preambule, ten aanzien waarvan ik amendement 23 heb ingediend.
I would just like to mention one thing in the resolution- Recital M of the preamble- on which I have tabled an amendment- No 23.

Men vermelde hier de namen van de verdragsluitende partijen, zoals deze in de preambule voorkomen.
The names of the Contracting Parties should be entered here as they appear at the beginning of the preamble.

met name waar het de preambule van deze grondwet betreft.
particularly in the preamble of the constitution.

zie ook de tweede alinea van de preambule van de raamovereenkomst.
see also the second paragraph in the preamble to the agreement.

Het Comité steunt het verlangen van de oostelijke verdragspartners om de mogelijkheid van toetreding in de preambule van de Europese overeenkomsten te vermelden.
The Committee supports the contracting parties of Eastern Europe in their desire to incorporate in the preambles of their Europe Agreements the EC membership option.

Op dit punt zijn wij het niet eens met de mening van de rapporteur zoals hij die in de preambule van zijn voorstellen formuleert.
In this respect we do not agree with the rapporteur's opinion set out in the introduction to his conclusions.

Conform de preambule dient expliciet bepaald te worden dat Verordening 1999/85 van toepassing blijft op de door het voorstel bestreken handel.
In line with the preamble, it should be stated explicitly that Regulation 1999/85 continues to apply to trade covered by this Proposal.

Hoewel in de preambule van de Achtste Richtlijn uitdrukkelijk wordt vermeld dat de richtlijn niet in wederzijdse erkenning voorziet,
Although the 8th Directive specifically mentions in its preamble that it is not a mutual recognition Directive,

In de titel, de preambule en de hoofdstukken II tot
In the title, preamble and Chapters II to V,

Het middel van het Verdrag om zijn belangrijkste in de preambule en artikel 2 vervatte politieke,
The Treaty's means for promoting its principal political, economic, social and cultural objectives, as laid down in its preamble and Article 2,