DE PREAMBULE - vertaling in Spaans

• preámbulo
• la exposición de motivos
• exposición de motivos

Voorbeelden van het gebruik van De preambule in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomstig artikel 12 en de preambule van de richtlijn heeft de Commissie een studie naar het effect van de richtlijn laten uitvoeren,
Conforme al artículo 12 de la Directiva y a su preámbulo, la Comisión ha realizado un estudio para evaluar la incidencia de la Directiva,

Ik merk ten eerste op dat in de preambule van de overeengekomen tekst uitdrukkelijk wordt gezegd dat de verordening niet tot doel heeft de
En primer lugar, puedo comprobar que en los considerandos del acuerdo a que se ha llegado se dice expresamente que el reglamento no tiene por objeto

Het dringt er in dit verband bij de Europese Commissie op aan, in de preambule van het ontwerpbesluit expliciet aan te geven dat volksgezondheid in het licht van de nieuwe bepalingen van het Verdrag
En este sentido, solicita a la Comisión Europea que haga mención explícita en los considerandos de la propuesta de Decisión de que la definición de salud pública es objeto de una interpretación amplia,

Blijkens de preambule heeft het Executieverdrag tot doel de wederzijdse erkenning
Se desprende de su Preámbulo que el Convenio pretende facilitar el reconocimiento recíproco

Overwegende dat overeenkomstig de preambule van het VEU de lidstaten hun gehechtheid hebben bevestigd aan de sociale grondrechten
Considerando que, de conformidad con el preámbulo del TUE, los Estados miembros han confirmado

Blijkens de preambule heeft het Executieverdrag tot doel de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke
Se desprende del preámbulo del Convenio de Bruselas que éste tiene por finalidad facilitar el reconocimiento

Als we de romantische, bijna monarchistische ideeën even negeren waarvan de preambule doordesemd is, wil ik toch een aantal terreinen aanstippen die wij, in tegenstelling tot onze collega's van de Fideszpartij die eveneens lid van het Europees Parlement zijn, uitermate gevoelig vinden.
Si ignoramos las ideas románticas casi monárquicas que impregnan el espíritu del preámbulo, quisiera mencionar algunas áreas que consideramos altamente delicadas en contraposición con nuestros compañeros diputados de Fidesz que también son diputados al Parlamento Europeo.

Herinnert eraan dat in de preambule van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wordt bevestigd de menselijke waardigheid centraal stelt in haar optreden";">
Recuerda que en el preámbulo de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea se afirma

De preambule van het moratorium benadrukt
El preámbulo de la moratoria subraya

De preambule van de Europese Akte, grotendeels overgenomen uit de Plechtige Verklaring van Stuttgart van 19 juni 1983(l20), bevat twee„consideransen" waarin sprake is van de Economische en Monetaire Unie
En el preámbulo, que reproduce en gran medida la solemne declaración de Stuttgart del 19 de junio de 1983,120 dos considerandos hacen referencia a la unión económica

zoals verwoord in de preambule van het Verdrag, hopen dat andere Europese landen zullen deelnemen aan de activiteiten die zij zich voorstellen te ondernemen uit hoofde van dit Verdrag.
aparece expresado en el preámbulo del Convenio, esperan que los otros países europeos participen en las actividades que se proponen emprender conjuntamente en virtud de este Convenio.

Het is evenwel niet voldoende dat wij in de preambule van bi- en multilaterale overeenkomsten naar de twee verdragen over de mensenrechten en de IAO-conventies verwijzen,
Sin embargo, no es suficiente con invocar en los preámbulos de los Tratados bilaterales y multilaterales a los dos pactos sobre derechos humanos

bevordering van de mensenrechten, bijvoorbeeld in de gemeen schappelijke verklaring van 5 april 1977 en de preambule van de Europese Akte.
entre otras la Declaración conjunta de 5 de abril de 1977 y en el Preámbulo del Acta Unica Europea.

plausibele lijst van idealen, zou meer dan de helft van de achtste klassers kunnen kies degene dat staat in de preambule van de Amerikaanse grondwet.
más de la mitad de los alumnos de octavo grado podrían elige el eso está establecido en el Preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos.

voor de verordeningen doet, regelt artikel 16 van het ROR de titel, de preambule en het dispositief van de andere besluiten van de Raad.
el artículo 16 del RIC regula el título, el preámbulo y el articulado de los otros actos del Consejo.

plaatsvervangend lid van de Conventie-"Verklaringen van nationale parlementen in de preambule van de grondwet?
miembro suplente de la Convención-"¿Testimonios de los Parlamentos nacionales en el preámbulo de la Constitución?

onderstreept de Paus in de preambule van het decreet.
subraya el papa en el preámbulo de su decreto”.

zijn nu de technische werkzaamheden betreffende met name de preambule van de 2 ontwerpverordeningen afgerond.
los trabajos técnicos pendientes, relativos sobre todo al preámbulo de ambos proyectos de Reglamento.

In de tweede plaats, wij volgen de Commissie wanneer zij in de preambule in dit verband spreekt over de be ginselen van wederzijdse erkenning,
En segundo lugar, seguimos a la Comisión de las Co munidades cuando en su preámbulo habla, para esta materia, de los principios de mutuo reconocimiento,

Zoals ik al heb vermeld, bepaalt de preambule van het verdrag in haar enige overweging
Como se ha señalado ya, la exposición de motivos del Convenio establece,