DE STERVENDE - vertaling in Engels

• dying

Voorbeelden van het gebruik van De stervende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus niét de morfine veroorzaakte de dood van de stervende, zoals werd beweerd!
So the morphine did not cause the death of the dying, as was claimed!

Zoals de Romeinse soldaten azijn gaven aan de stervende Christus. Ze kregen sake.
They were given sake, as the Roman soldier offered vinegar to the dying Christ.

De stervende roept om water en hulp waar geen water
The dying man cries for water where there is no water,

Het bekrachtigt de beste eigenschappen van de stervende, stelt hem of haar gerust en het helpt in gebieden waar de stervende zich nog steeds zorgen over maakt.
It confirms the best of the person who is dying, reassures them and helps with any areas that they are still worried about.

vertegenwoordigen de stervende corrupte kerk die de weg van de Heer heeft verlaten.
represent the dying, corrupt church that has forsaken the Lord's way.

Bereikt de stervende nog niet. De lichtstraal die via het kruisbeeld de kamer binnen valt.
Have not reached as far as the dying man. The rays of light that enter the room via the crucified Christ.

Aan de voet van het kruis drinkt het doodscommando in de aanwezigheid van de stervende, alleen om zijn geestelijke kwelling te vergroten.
At the foot of the cross the death-squad drinks in the presence of the dying man, to add to his mental torment.

De Stervende Galliër" in het Capitoline Museum in Rome
The Dying Gaul" in the Capitoline Museum in Rome

Dat liet me de behoefte zien aan wat ik 'companion counselors' noem: zorgvuldig getrainde mensen die de stervende begeleiden terwijl zij praten over hun angsten,
That made me see the need for what I call"companion-counsellors". These are carefully trained people who enable the dying to talk through their fears,

Het Allerheiligste staat uitgesteld in de slaapkamer van de stervende die fluistert:«Ik bied mijn leven aan als offer voor mijn volk»
The Blessed Sacrament was exposed in the room of the dying man, who murmured,«I offer my life in sacrifice for my people,»

Op het moment dat hij de communie ontvangt strekt de stervende zijn armen uit, ontvangt het Lichaam van de Heer met een zeer grote vroomheid,
At the moment of receiving Communion, the dying man stretched out his arms, received the Body of the Lord with great piety,

iedereen samenkomt en het leven van de persoon roemt. Dat zal de stervende de bevestiging geven"mijn leven is inderdaad van belang geweest.
everyone comes together and makes a celebration of the person's life which will confirm to the dying that‘Yes, my life was worthwhile.

Heilige Simon Stock had die verkregen door zijn scapulier op de stervende te gooien; hij zag in dit wonder een aanmoediging om het geheim aan zijn broeders te openbaren
Saint Simon Stock had obtained it by throwing his scapular on the dying man. He saw in this miracle an encouragement to reveal the secret to his brothers

Je ziet de stervenden, je voelt de pijn.
You see the dying, you feel the pain.

Door de stervenden te helpen.
By helping the dying.

Laat de stervenden doodgaan.
Leave the dying to die..

Voor de stervenden.
For the dying.

Soms doen de stervenden dat.
I think sometimes the dying do that.

Ik zorg voor de stervenden.
I care for the dying.

De velden waren gevuld met het gegil van de stervenden.
The fields were filled with the screams of the dying.