DE STERVENDE - vertaling in Spaans

• a los moribundos
• murió

Voorbeelden van het gebruik van De stervende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kleur symboliek van het oude Oosten werd beschouwd als de kleur groen van de god Osiris, de stervende en het herstellen van per jaar.
El simbolismo de los colores del antiguo Oriente era considerado el color verde del dios Osiris, el morir y revivir cada año.

draagt de stervende door de fase van het afscheid nemen.
sostiene al moribundo en la fase de despedida.

De Stervende Galliër" in het Capitoline Museum in Rome
El Galo moribundo" en el Museo Capitolino de Roma

Waren er niet voor de stervende aan het einde van hun leven,
No estaban allí para la persona moribunda hacia el final de su vida,

De stervende ziet inwendig de kleur wit
Interiormente la persona agonizante ve blanco y en apariencia siente

In dat bitterste van alle uren was de stervende Christus alleen,
En esa hora amarga Cristo moribundo estaba sola,

Euthanasie betreft de stervende voor wie er geen uitzicht meer is op genezing
La eutanasia concierne a una persona moribunda, para la cual no existe perspectiva de curación

Voor de stervende die misschien liever thuis doodgaat,
Para la persona moribunda que prefiere morir en casa,

Dromen van de stervende komen af en toe te laat om de dromer te helpen.
Los sueños de los moribundos ocasionalmente llegan demasiado tarde para ayudar al soñador.

Waren er niet voor de stervende aan het einde van hun leven,
No estaban allí para la persona que está muriendo hacia el final de su vida,

het werk van de levenseinde doula inhoud om met de stervende en hun familie mee te lopen.
el papel de la doula de la muerte es caminar junto a la persona moribunda y su familia.

het werk van de levenseinde doula inhoud om met de stervende en hun familie mee te lopen.
el papel de la doula de la muerte es caminar junto a la persona moribunda y su familia.

In het Tibetaanse geschrift verlaat de geest of ziel van de stervende het lichaam.
En el Libro tibetano, la mente o alma de la persona muerta abandona el cuerpo.

In het deemoedige erkennen van het onherroepelijke einde van het menselijke leven kan een sterke band ontstaan tussen de stervende en degene die hem begeleidt.
Reconociendo con humildad el final irrevocable de la vida humana se puede hacer surgir una vinculación sólida entre el moribundo y quienes lo acompañen que el moribundo sea capaz de percibir.

na het midden van de zomer, de stervende.
después de la mitad del verano, los moribundos.

is het zeer waarschijnlijk dat je de geesten van de stervende aanzienlijk zult verheffen.
es muy probable que levante considerablemente los espíritus de la persona que está muriendo.

De stervende: Alleen iemand die de dingen te eenvoudig voorstelt,
El Moribundo: Aquel que simplifica las cosas, amigo mío,

De stervende: Moet het buskruit dan niet ontvlammen
El Moribundo:¿No es necesario que la pólvora se inflame

De stervende: Vriend- volgens mij is jouw redenering net zo onjuist
El Moribundo: Amigo, me parece que tu dialéctica es tan falsa

De stervende: Dan moeten we wel weinig van elkaar houden als we naar dergelijke dwalingen luisteren.
El Moribundo: Y es querernos muy poco el escuchar semejantes errores.