LOS MORIBUNDOS - vertaling in Nederlands

• de stervenden
• de stervende
• een stervend mens

Voorbeelden van het gebruik van Los moribundos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los moribundos están deseando asumir cualquier riesgo… incluso tomar drogas peligrosas, no probadas, que podrían matarlos antes.
Stervende mensen zijn tot elk risico bereid zoals het nemen van ongeteste medicatie die hun dood kan versnellen.

Las imágenes de los hospitales, con los muertos, los moribundos y los heridos yaciendo juntos en el suelo por falta de espacio,
De beelden van ziekenhuizen met doden, stervenden en gewonden op de grond omdat er geen ruimte is,

Al ofrecer oraciones por los moribundos, puede ver una lucha en su espíritu para vivir.
Wanneer je gebeden voor stervende mensen aan de Heer aanbiedt, kun je in hun geest een strijd om te overleven ontwaren.

Lo que decía es que todos le prometemos cosas a los moribundos en momentos de debilidad.
Mijn punt was dat we dingen beloven aan stervende mensen, in momenten van zwakheid.

resuena en el fondo de su corazón la inspiración de fundar una obra que se dedicará principalmente a asistir a los moribundos.
hart de inspiratie op om een werk op te zetten dat zich voornamelijk zal wijden aan het bijstaan van stervenden.

de acuerdo a aquéllos, ninguna carga ha de imponérseles a los moribundos.
volgens diezelfde regels mag aan stervenden niets worden opgelegd.

los enfermos, los moribundos y todos los que sufren.
de zieken, de sterven-den en allen die lijden.

tomé la mano de los moribundos, para ser compasiva, nunca cruel.
hield de handen vast van stervende mensen, om genadig te zijn, nooit wreed.

Los medios decidieron que las historias de los vivos… son más interesantes que las de los moribundos.
De media hebben alleen besloten dat verhalen over levenden… interessanter zijn dan die over stervenden.

la tierra de los recién casados y los moribundos.
De streek van de jonggehuwden en de halfdoden.

En cambio, el hilo común encontrado en esa investigación es que los moribundos deseaban haber creado más alegría en sus vidas(y se sorprendieron al ver
In plaats daarvan is de rode draad in dat onderzoek dat de stervenden wensten dat ze meer vreugde in hun leven hadden gecreëerd(en waren verrast dat de keuze altijd

Que los moribundos tengan más
Dat de stervenden meer dan anderen de natuurlijke

¿Qué darían los moribundos, cuyo tiempo prácticamente se ha acabado, si pudieran venir una
Wat zou een stervend mens wiens tijd bijna voorbij is niet geven

Y cuando llega la muerte, los moribundos todavía se agarran a sus sábanas,
En wanneer de dood komt, plukken de stervenden nog steeds aan hun lakens,

Estas son algunas de las notables cualidades del lenguaje de los moribundos que puedes descubrir
Dit zijn enkele van de opmerkelijke eigenschappen van de taal van de stervende die je kunt ontdekken

Ante todo, es empleado para distribuirlo a los moribundos(viático), los enfermos y los que legítimamente no pueden estar presentes en la celebración de la Eucaristía.
Ten eerste wordt het gebruikt voor uitdelen aan de stervenden, de zieken, en aan hen die een legitieme reden hebben om niet bij een viering van de Eucharistie aanwezig te kunnen zijn.

¿Cómo pudo la Madre Teresa tener éxito entre los sufrientes, los moribundos y los pobres, los más necesitados,
Hoe slaagde Moeder Theresa er in om tussen de lijdenden, de stervende en de armen te zijn- degenen die het meest in nood waren-

Los moribundos, los minusválidos, los enfermos mentales,
De stervenden, de kreupelen, de geesteszieken,

En una 2016 New York Times artículo,"Una nueva visión para los sueños de los moribundos", se discute el trabajo del neurobiólogo Dr. Christopher Kerr.
In een 2016 New York Times artikel,"Een nieuwe visie voor Dromen van de Stervende,"Wordt het werk van neurobioloog dr. Christopher Kerr besproken.

Los moribundos tienen derecho a vivir con dignidad los últimos momentos de su vida terrena, sobre todo con la ayuda de la oración
De stervenden hebben er recht op de laatste ogenblikken van hun aardse leven in waardigheid te mogen doorbrengen,