STERVENDEN - vertaling in Spaans

• moribundos
• morir
• agonizantes
• muerte
• moribundas
• moribundo

Voorbeelden van het gebruik van Stervenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het heilig oliesel werd vroeger toegediend aan stervenden op hun sterfbed.
La extrema unción solía ser administrada a las personas que fueron muriendo en sus lechos de muerte.

Terwijl we getuigen van de taal van de stervenden, worden we uitgenodigd om samen met onze geliefden naar een nieuw territorium te reizen.
Al dar testimonio del lenguaje de los moribundos, se nos invita a viajar con nuestros amados hacia un nuevo territorio.

Als er een behandeling ontwikkeld wordt om zieken en stervenden te helpen, hoe liggen dan de ethische redenen om het te gebruiken voor persoonlijke glorie?
Si se desarrolla un tratamiento para ayudar a los enfermos y moribundos,¿cuáles son las razones éticas para usarlo para la gloria personal?

Dat wil ik vandaag met jullie delen-- de top vijf van spijtbetuigingen van stervenden.
Eso es lo que quiero compartir hoy, cinco lamentos principales antes de morir.

De kreten van de vrouwen en het gekreun van de stervenden maakten het geheel tot een afschrikwekkend schouwspel dat haast onvoorspelbaar was.”.
Los gritos de las mujeres y los gemidos de los agonizantes hacían del conjunto una escena de horror casi inconcebible”.

gaven gemeenschap en troost aan de stervenden.
le dieron comunión y consuelo a los moribundos.

Dat moet wel, want de vijf kenmerken van posttraumatische groei zijn het tegenovergestelde van de vijf spijtbetuigingen van de stervenden.
Debería, porque los cinco primeros rasgos del crecimiento postraumático son esencialmente opuestos a los cinco lamentos antes de morir.

Hoe zijn wij bewogen met stervenden en zieken, of denken wij slechts aan de kosten
¿Cómo estamos emocionados con la muerte y la enfermedad, o simplemente pensamos en los costos

Mark is nooit te weten gekomen hoe de Gospa zich bij de stervenden in Calcutta getoond heeft.
Mark nunca supo cómo la Gospa se había manifestado ante los agonizantes de Calcuta.

Nu nog gaan de Zusters op de vijf continenten voort met hun dienstbaarheid aan de stervenden en allen die lijden.
Todavía en la actualidad, y en los cinco continentes, las hermanas continúan sirviendo a los moribundos y a todos los que sufren.

Dus de Profeet spreekt tot de doden en tot de stervenden, tot de doven, tot de blinden.
Así, el Profeta está hablando a los muertos y los agonizantes, a los sordos y a los ciegos.

we verschillende dingen willen bij onze stervenden, net als in onze levensonderhoud.
queremos cosas diferentes en nuestra muerte como lo hacemos en nuestra vida.

de vluchtelingen, de stervenden en de honger.
los huérfanos, los moribundos y los hambrientos.

zieken of stervenden.
enfermas o moribundas.

op kerkhoven… in de gezichten van doden en stervenden.
en los cementerios… en las caras de los muertos y los agonizantes.

Het is zo'n geruststelling voor de stervenden om te weten dat voor alles gezorgd zal worden,
Es un consuelo para el moribundo saber que… nos encargaremos de todo,

Stervenden kwijten door de dood alles en voor de kerkelijke
Los moribundos pagan todas las penas al morir,

zieken of stervenden.
enfermas o moribundas.

Dat kan verschillende redenen hebben, bijvoorbeeld de angst voor mogelijke vragen van de stervenden of voor het besef van de grenzen van het aardse bestaan.
Esto puede tener diferentes motivos, como por ejemplo el miedo a posibles preguntas por parte del moribundo o el tener que reconocer que la existencia terrena es limitada.

De beelden van ziekenhuizen met doden, stervenden en gewonden op de grond omdat er geen ruimte is,
Las imágenes de los hospitales, con los muertos, los moribundos y los heridos yaciendo juntos en el suelo por falta de espacio,