MORIBUNDOS - vertaling in Nederlands

• stervende
• de stervenden
• doden
• stervenden
• sterven
• stervend mens

Voorbeelden van het gebruik van Moribundos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Seguro que eso es un consuelo para todos los veteranos moribundos.
Ik weet zeker dat dat een luxe is voor gestorven veteranen.

Los pocos pájaros que se veían estaban moribundos;
De weinige vogels die gezien werden waren stervend;

¿Has visto a esos moribundos?
Je zag de stervende mensen.

No usar en animales con enfermedades sistemicas graves ni en animales moribundos.
Niet gebruiken bij dieren met ernstige systeemziekten of bij dieren in de stervensfase.

En el campo de Camlan, mi caballeros yacían moribundos o muertos.
Op het slagveld van Camlan lagen mijn ridders dood of zieltogend.

de la dignidad de los enfermos terminales y moribundos.
de waardigheid van terminaal zieke en stervende mensen.

cinco se consideran moribundos.
vijf worden beschouwd als ten dode opgeschreven.

Claire asiste a los muertos y moribundos, un recordatorio del verdadero costo de la guerra.
Claire herdenkt de doden en de stervenden, een herinnering aan de zware kostprijs van de oorlog.

Y lo vemos igualmente en lo moribundos y en los muertos, restituyéndoles así a la vida.
En we zien het eveneens in de stervenden en de doden, en brengen hen weer tot leven.

Llevando a cabo una lucha que parece una batalla perdida, los moribundos aceptarán cualquier tipo de calidad de vida que se les ofrezca.
Ze vechten een strijd die al verloren lijkt te zijn; een stervend mens zal elke mogelijke leefkwaliteit aanvaarden wanneer dit wordt aangeboden.

Mira, tanto como yo estoy aquí para orar por los heridos y moribundos, también estoy aquí para abrir las mentes de la gente.
Luister, hoezeer ik hier ben om te bidden voor de zieken en de stervenden, ik ben ook hier om de geesten van de mensen te openen.

Las imágenes de los hospitales, con los muertos, los moribundos y los heridos yaciendo juntos en el suelo por falta de espacio,
De beelden van ziekenhuizen met doden, stervenden en gewonden op de grond omdat er geen ruimte is,

los valores que se preocupan por los enfermos, moribundos y pobres que es un seguro médico que no se olvida de nadie.
waarden… dat we moeten zorgen voor de zieken, de stervenden en de armen. Dat we een gezondheidszorg zijn, die niemand achterlaat.

juegan películas que muestran molestos animales moribundos o familias que se ocupan de la enfermedad terminal.
spelen verontrustende films zien sterven huisdieren of families omgaan met terminale ziekte.

Tiene experiencia trabajando con los ancianos en asilos de ancianos y moribundos en el hospicio.
Heeft ervaring met het werken met ouderen in verpleeghuizen en stervenden in een hospice.

que los efectos son muy similares a la mecánica- las células muertas, tejidos moribundos.
de effecten zijn zeer vergelijkbaar met mechanisch- dode cellen, sterven weefsels.

de acuerdo a aquéllos, ninguna carga ha de imponérseles a los moribundos.
volgens diezelfde regels mag aan stervenden niets worden opgelegd.

Teniente, Ud. sabe que las camas son necesarias, para recibir a los heridos y moribundos de Arras.
Luitenant, al onze bedden zijn hard nodig voor de gewonden en stervenden uit Arras.

famélicos y moribundos, en un teatro de la ciudad.
verhongeren en sterven in een stad theater.

Lysette pronto se encontró con que tenía infamia religiosa los enfermos y moribundos exigían ser curados.
Lysette kwam er al gauw achter dat ze een religieuze bekendheid genoot… de zieken en stervenden eisten om genezen te worden.