DE TUCHT - vertaling in Engels

• instruction
• discipline

Voorbeelden van het gebruik van De tucht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Laat af, mijn zoon, horende de tucht, af te dwalen van de redenen der wetenschap.
Cease, my son, to hear instruction-- To err from sayings of knowledge.

des te geringer is de marktvolatiliteit, maar ook de tucht die de markt kan uitoefenen op individuele overheden.
the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.

En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!
And hast said,'How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,!

niet altijd de wijze, liefdevolle beweegredenen achter de intomende tucht van de vader.
loving motives of the father's restraining discipline.

Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;
NIV 8 Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.

Houd vast aan de tucht, laat haar niet los,
Take firm hold of instruction, do not let go;

En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;!

Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.
Let thy heart apply itself to instruction: and thy ears to words of knowledge.

Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.
PROV 23:12 Bring in to instruction thy heart, And thine ear to sayings of knowledge.

Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.
Hear,'my' sons, the instruction of a father, And attend to know understanding.

Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;
My son, don't reject the discipline of the Lord or resent being reproved by Him.

Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.
Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.

Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.
Take hold of discipline. Do not dismiss it. Guard it, for it is your life.

De tucht van de Here veroorzaakt wel een tijdelijke droefheid,
The Lord's chastisement does cause a temporary sorrow,

Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know intelligence;

Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence.

Ten eerste, zonder de tucht van de markt, die zorgt voor evenwicht tussen vraag
Firstly, without the discipline of market pressures to act as a check

Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;
My son, do not reject the discipline of the LORD Or loathe His reproof.

Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;
My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;

Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.
Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding.