DE TUCHT - vertaling in Frans

• à la discipline
• l' instruction
• disciplinaire
• l'instruction
• la correction

Voorbeelden van het gebruik van De tucht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de veiligheid en de tucht in de gevangenis;
de la sécurité et de la discipline dans la prison;

niet hoort, en de tucht niet aanneemt; de waarheid is ondergegaan,
qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu,

het hart ligt en dat dit vieren juist in het geheel van de kerkelijke tucht een plicht blijft.
pourquoi elle reste une véritable obligation dans le cadre de la discipline ecclésiale.

de volgende wijzingen aangebracht: 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt:" De tucht over de auto-experts wordt in eerste aanleg gehandhaafd door een tuchtcommissie.
1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit:" La discipline sur les experts en automobiles est exercée en premier ressort par une commission de discipline..

douanesamenwerking uitsluitend door hen worden gebruikt, gemachtigd om de orde en de tucht te waarborgen.
les agents de l'Etat limitrophe sont habilités à assurer l'ordre et la discipline.

de orde en de tucht en de naleving der wetten,
l'ordre et la discipline et le respect des lois,

de maatregelen van orde en de tucht in het gemeenschapsonderwijs.
aux mesures d'ordre et au régime disciplinaire dans l'enseignement de la Communauté.

de maatregelen van orde en de tucht in het gemeenschapsonderwijs;
aux mesures d'ordre et au régime disciplinaire dans l'enseignement de la Communauté;

Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 22 mei 1991 omtrent de preventieve schorsing en de tucht, alsmede omtrent het ontslag van sommige tijdelijke personeelsleden in het gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra.
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 1991 relatif à la suspension préventive et au régime disciplinaire ainsi qu'à la démission de certains membres du personnel temporaire de l'enseignement subventionné et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés.

Wanneer de Minister van Landsverdediging oordeelt dat de aanwezigheid van een reservemilitair in de krijgsmachtdelen de tucht of de goede naam van het leger aantast, kan hij,
Lorsque le Ministre de la Défense estime que la présence d'un militaire de réserve au sein des forces armées porte atteinte à la discipline ou au bon renom de l'armée,

dan kan deze, onverminderd de toepassing van de bepalingen betreffende de orde en de tucht, beslissen dat zijn woorden niet worden opgenomen in het Integraal Verslag van de Kamer.
sans préjudice de l'application des dispositions relatives à l'ordre et à la discipline, le président peut décider que ses paroles ne figureront pas au Compte rendu intégral.

De bedrijfsrevisor stelt het College ook in kennis van de tucht, administratieve of strafrechtelijke sancties die hem werden opgelegd door een autoriteit
Le réviseur d'entreprises communique au Collège les sanctions disciplinaires, administratives ou pénales prises à son égard par une autorité

DECEMBER 1998.- Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de regeling omtrent de afwezigheden, de tucht, de administratieve standen,
Er DECEMBRE 1998.- Arrêté du Gouvernement flamand fixant, pour le personnel académique auprès des universités en Communauté flamande, la réglementation des absences, de la discipline, des positions administratives,

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 22 mei 1991 omtrent de preventieve schorsing en de tucht, alsmede omtrent het ontslag van sommige tijdelijke personeelsleden in het gesubsidieerd onderwijs en in de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, gewijzigd bij de besluiten van
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 1991 relatif à la suspension préventive et au régime disciplinaire ainsi qu'à la démission de certains membres du personnel temporaire de l'enseignement subventionné

Het opschrift van het besluit van de Vlaamse regering van 22 mei 1991 omtrent de preventieve schorsing en de tucht, alsmede omtrent het ontslag van sommige tijdelijke personeelsleden in het gesubsidieerd onderwijs en in de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra wordt vervangen door wat volgt.
L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 1991 relatif à la suspension préventive et au régime disciplinaire ainsi qu'à la démission de certains membres du personnel temporaire de l'enseignement subventionné et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés, est remplacé par ce qui suit.

Loopt de tucht of de goede werking van de dienst gevaar zo de hulpofficier ATC in dienst wordt gehouden,
Si le maintien de l'officier auxiliaire ATC présente un danger pour la discipline ou le bon fonctionnement du service, le délai de

SEPTEMBER 2000.- Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 22 mei 1991 betreffende de preventieve schorsing en de tucht alsmede omtrent het ontslag van sommige tijdelijke personeelsleden in het gesubsidieerd onderwijs en in de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra.
SEPTEMBRE 2000.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 1991 relatif à la suspension préventive et au régime disciplinaire ainsi qu'à la démission de certains membres du personnel temporaire de l'enseignement subventionné et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés.

inzonderheid aan de regelen betreffende de evaluatie of beoordeling en de tucht welke in de Sector BTW op hen van toepassing zijn.
notamment aux règles concernant l'évaluation ou signalement et le régime disciplinaire, qui leur sont applicables au Secteur T.V.A.

de inwendige orde en de tucht, de wedden en de vergoedingen,
l'ordre intérieur et la discipline, les traitements et indemnités,

de inwendige orde en de tucht, de wedden en vergoedingen,
l'ordre intérieur et la discipline, les traitements et indemnités,