DER PROFETEN - vertaling in Engels

• of the prophets

Voorbeelden van het gebruik van Der profeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen traden de zonen der profeten, die te Jericho waren,
The sons of the prophets that were at Jericho, came to Eliseus,

Hoe lang? Is er dan een droom in het hart der profeten, die de leugen profeteren?
How long shall[this] be in the heart of the prophets who prophesy falsehood,

Zij die vragen om in de voetstappen van de Zegel der Profeten(saw) te lopen, jullie zijn gezegenden.
Those of you asking to step on the steps of the Seal of Prophets(s), you are blessed ones.

En in dezelve is gevonden het bloed der profeten en der heiligen, en al dergenen, die gedood zijn op de aarde.
And in her was found[the] blood of prophets and saints, and of all the slain upon the earth.

Wanneer ik spreek met de tong van de Zegel der Profeten(saw) kan niemand mij beschuldigen, maar kun je alleen jezelf beschuldigen.
When I am saying through the tongue of the Seal of Prophets Sayyidina Muhammad(s)(Mawlana stands and sit), no one can blame me but blame yourself.

Dewijl zij het bloed der heiligen, en der profeten vergoten hebben, zo hebt Gij hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waardig.
For they poured out the blood of the saints and the prophets, and you have given them blood to drink.

Hoe lang? Is er dan een droom in het hart der profeten, die de leugen profeteren?
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies,

Want zij hebben het bloed der heiligen en der profeten vergoten hebben, zo hebt Gij
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast Given them blood to drink,

Voor de komst van de Zegel der Profeten(s) was de gehele wereld in duistere onwetendheid.
Before the Seal of Prophets(s), the whole world was in dark ignorance.

Hoort dan niet naar de woorden der profeten, die tot u spreken, zeggende: Gij zult den koning van Babel niet dienen;
Hearken not to the words of the prophets that say to you: You shall not serve the king of Babylon:

De Zegel der Profeten(s) zei," Ik zeg dagelijks 70 maal astaghfirullah.
The Seal of Prophets(s) was saying,"I am saying astaghfirullah daily, 70 times.

Toen de Zegel der Profeten(saw) kwam,
When the Seal of Prophets(s) came,

Alle zang, gezang voor de Zegel der Profeten(s), alle eer en saluteringen aan hem.
Whole singings are for the Seal of Prophets, Sayyidina Muhammad s.

Het volk van de Zegel der Profeten(s) hebben de weg verloren die hen hier en in het hiernamaals leidt naar het Paradijs.
The nation of the Seal of Prophets(s) they lost the way which guides them to Paradise here and Hereafter.

De Zegel der Profeten(s) zei,"Reinheid is imaan.
The Seal of Prophets, peace be upon him, was saying,"Cleanliness is imaan.

Daarom stond de Zegel der Profeten(s) altijd in verbinding met hemelse
Therefore the Seal of Prophets(s) always in connection with heavenly ones

En na het lezen der wet en der profeten, zonden de oversten der synagogen tot hen, zeggende.
And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying.

Toen God het verbond der profeten aannam, zeide hij hun: Dit is de schrift en de wijsheid die ik u geef.
And recall when Allah took a covenant from the Prophets:'This is the Book and the Wisdom which I have given you.

Jullie lezen niet de gezegdes van de Zegel der Profeten(s), hadeeth?
Are you not reading the Seal of Prophet's(s) sayings, ahadeeth?

Doch dit alles is geschied, opdat de Schriften der profeten zouden vervuld worden.
All this was done that the scriptures of the Prophetes myght be fulfilled.