DEZE SAMENLEVING - vertaling in Engels

• this society
• this community

Voorbeelden van het gebruik van Deze samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nogmaals, ze denken niet dat het erg is, omdat voor deze samenleving, de meeste mensen het een open samenleving is waar alle informatie, alles over jou instant beschikbaar moet zijn voor overheidsinstanties.
Once again, they don't think there's anything wrong with that, because in this society for the general population it's to be an open society where all data, everything on you and about you, is to be instantly retrievable by government agencies.

Zoals mijn collega Neena Gill al opmerkte, betekent social inclusion echter ook, dat door gebruik te maken van de huidige nieuwe technologieën iedereen de kans moet krijgen om aan deze samenleving deel te nemen.
But social inclusion- as Neena Gill has already said- also means that with the advent of new technology everyone must have an opportunity to participate in this society.

Deze samenlevingen hebben de ogen gericht op een wereld die ze willen bereiken.
These societies look at a world they want to achieve.

Sommige van deze samenlevingen leren en stimuleren de ontwikkeling van psychische vermogens.
Some of these societies teach and encourage the development of psychic faculties.

Deze samenlevingen zijn nauw verbonden met die van dezelfde Orde in Europa;
These societies are closely leagued with those of the same Order, in Europe;

In ieder van deze samenlevingen is de verandering door een definitieve structurering buitengesloten.
In each of these societies a definitive structuring excluded change.

Deze samenlevingen stonden vooraan in het sociale proces.
These societies stood in the main line of social progress.

We geloven niet dat deze samenlevingen in enige mate socialistisch zijn.
We do not believe that these societies are in any meaningful sense socialist.

vrijheden vormen de basis van vele van deze samenlevingen.
freedoms form the foundation for many of these societies.

Een andere reden is echter de belangrijke rol van het geloof in deze samenlevingen.
Another reason is the importance of faith in these societies.

In deze samenlevingen is een sterke ongelijkheid de norm,
In these societies, high levels of inequality are the norm,

In wezen, het opent deze samenlevingen om de roofzuchtige heldendaden van transnationale hoofdstad gevestigd in het westen.
Essentially, it opens up these societies to the predatory exploits of transnational capital based in the West.

Deze samenlevingen hebben onze daadwerkelijke
These societies need our support;

Dat komt omdat hun lange ervaring van creatieve worsteling deze samenlevingen de kennis en macht, zowel om de natuur te temmen
That is because their long experience of creative struggle has given these societies the knowledge and power both to tame nature

Uitlopers van deze samenlevingen kunnen worden aangetroffen op het Westelijk halfrond en verspreid in de Stille Zuidzee.
Offshoots of these societies can be found, as well in the Western Hemisphere and throughout the Pacific Basin.

Voor de aanvang van het Axiale Tijdperk werden vrouwen in deze samenlevingen vaak zeer hoog geacht, maar dit tijdperk leidde over het algemeen tot een achteruitgang van hun positie.
Before the onset of the Axial Age women were often highly esteemed in these societies, but the Axial Age generally led to a decline in their position.

De kleinschaligheid van deze samenlevingen maakt hen extra gevoelig voor mondiale ontwikkelingen op het gebied van financieel toezicht en IT.
The small scale of these communities makes them extra sensitive to global developments in the field of financial supervision and IT.

In deze samenlevingen is babymassage vaak een integraal onderdeel van het dagelijks leven.
In such societies, baby massage is also often an integral part of the daily routine.

met gematigde personen, opdat de morele steun die deze samenlevingen aan terroristen geven, wordt weggenomen. In die richting moet worden nagedacht.
the moral support given to terrorists in these societies can be removed.

Ik ben van mening dat we moeten toestaan dat deze verliezen door middel van een gestructureerd plan worden afgeschreven, zodat deze samenlevingen zich kunnen herstellen.
I believe that we must allow those losses to be written off by means of a structured plan, so that these societies may get back onto their feet.