DEZE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• esta sociedad

Voorbeelden van het gebruik van Deze samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze samenlevingen waar de landbouwtechnieken steeds zwaarder
En aquellas sociedades donde las técnicas agrícolas se volvieron más pesadas

Terwijl de consumptie van de cyclische tijd in de vroegere samenlevingen in overeenstemming was met de werkelijke arbeid van deze samenlevingen, is de pseudo-cyclische consumptie van de ontwikkelde economie in tegenspraak met de abstracte onomkeerbare tijd van haar productie.
Mientras que el consumo del tiempo cíclico en las sociedades antiguas estaba en consonancia con el trabajo real de estas sociedades, el consumo seudo-cíclico de la economía desarrollada se encuentra en contradicción con el tiempo irreversible abstracto de su producción.

Denk aan de toenemende sterfte in deze samenlevingen en besef dan dat veel van deze mensen problemen meemaakten die een toenemende sterfte in hun eigen gemeenschap veroorzaakten,
Piensen en las tasas crecientes de mortalidad en estas comunidades y reconozcan que para muchas de estas personas, los problemas que vemos causan, en realidad, el aumento de tasas de

Terwijl de consumptie van de cyclische tijd in de vroegere samenlevingen in overeenstemming was met de werkelijke arbeid van deze samenlevingen, is de pseudo-cyclische consumptie van de ontwikkelde economie in tegenspraak met de abstracte onomkeerbare tijd van haar productie.
En tanto que el consumo del tiempo cíclico de las sociedades antiguas concordaba con el trabajo real de estas sociedades, el consumo pseudocíclico de la economía desarrollada se encuentra en contradicción con el tiempo irreversible abstracto de su producción.

Deze samenlevingen hebben de natuurlijke hulpbronnen van hun werelden uitgeput,
Estas sociedades, como muchas otras en la Comunidad Mayor, han sobrepasado los

Terwijl de consumptie van de cyclische tijd in de vroegere samenlevingen in overeenstemming was met de werkelijke arbeid van deze samenlevingen, is de pseudo-cyclische consumptie van de ontwikkelde economie in tegenspraak met de abstracte onomkeerbare tijd van haar productie.
Mientras que el consumo del tiempo cíclico en las sociedades antiguas estaba en consonancia con el trabajo real de estas sociedades, el consumo pseudocíclico de la economía desarrollada se encuentra en contradicción con el tiempo irreversible abstracto de su producción.

Misschien wel het meest fascinerende aspect van deze samenlevingen is dat, hoewel we samenwerking van buitenaf waarnemen, bij nadere inspectie vaak blijkt
Quizás el aspecto más fascinante de estas sociedades es que, si bien observamos la cooperación en el exterior, una inspección más

De meeste patriotten die aan de Amerikaanse onafhankelijkheid deelnamen, behoorden tot deze samenlevingen en hun inspiratie, moed en hoge doel wordt
La mayor parte de los patriotas que lograron la independencia de Estados Unidos pertenecían a estas sociedades, y deriva su inspiración,

Vanzelfsprekend trachten deze samenlevingen te voorkomen dat wij de waarheid over onszelf leren,
De hecho, estas sociedades nos impiden aprender la verdad sobre nosotros mismos

Op het meest basale niveau van deze samenlevingen zijn bijna permanente eenheden van ongeveer 10 vrouwen die voor elkaar zorgen
En el nivel más básico de estas sociedades hay unidades casi permanentes de aproximadamente 10 hembras que cuidan

Deze samenlevingen moeten overschakelen van bestuur met ijzeren vuist naar'ijzersterke instituties die legitiem en voor iedereen zijn, die verantwoording afleggen
Estas sociedades necesitan pasar de ser gobernadas por“mano de hierro” a tener instituciones de hierro que sean legítimas,

Scandinavische landen hebben een aantal van de meest vooruitstrevende belasting- en uitgavenbeleid, en deze samenlevingen floreren, consistent rangschikkend op of nabij de top van het Human Development Report van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties.
Los países escandinavos tienen algunas de las políticas fiscales y de gasto más progresivas, y estas sociedades prosperan, clasificándose constantemente en el Informe de Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo o cerca de él.

Het christendom vormt nog steeds de cultuur en de politiek van deze samenlevingen, van de feestdagen gevierd tot officieel bekrachtigde waarden.
El cristianismo todavía da forma a la cultura y la política de estas sociedades, desde las fiestas celebradas a valores oficialmente avalados.

niet in de laatste plaats vanwege wijdverbreid verzet van de mannen die deze samenlevingen domineren.
lograr para las mujeres, sobre todo debido a la resistencia generalizada entre los hombres que dominan estas sociedades.

een toegenomen erkenning van het belang van onderwijs voor deze samenlevingen in hun respectieve delen.
al mayor reconocimiento de la importancia de la educación para estas sociedades en sus respectivas actividades.

Terwijl de consumptie van de cyclische tijd in de vroegere samenlevingen in overeenstemming was met de werkelijke arbeid van deze samenlevingen, is de pseudo-cyclische consumptie van de ontwikkelde economie in tegenspraak met de abstracte onomkeerbare tijd van haar productie.
Mientras que el consumo del tiempo cíclico de las sociedades antiguas estaba en consonancia con el trabajo real de tales sociedades, el consumo seudocíclico de la economía desarrollada se encuentra en contradicción con el tiempo abstracto irreversible de su producción.

Deze samenlevingen staan tegenover de bijzondere crisis van de mens welke bestaat in een groeiend gebrek aan vertrouwen ten opzichte van het eigen menszijn,
Estas sociedades se encuentran ante la crisis específica del hombre que consiste en una creciente falta de confianza en su propia humanidad,

In deze samenlevingen, ongeveer 3000 jaar geleden,
En estas sociedades, aproximadamente 3.000 años atrás,

met specifieke aandacht voor de uitdagingen die deze samenlevingen worden geconfronteerd in een eigentijdse inrichting.
con especial atención a los desafíos que estas sociedades se enfrentan en ambientes contemporáneos.

Diamond geeft weliswaar, terloops, aan dat al deze samenlevingen ‘deels zijn veranderd door contact met de buitenwereld',
Es cierto que Diamond menciona brevemente, de pasada, que todas estas sociedades han sido"parcialmente modificadas por el contacto",