SAMENLEVING IS - vertaling in Spaans

• sociedad es
• sociedad está
• sociedad ha
• comunidad es
• sociedad son
• social es

Voorbeelden van het gebruik van Samenleving is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze samenleving is veranderd in de afgelopen decennia
Nuestra sociedad ha cambiado en las últimas décadas

Onze samenleving is zo ontworpen
Nuestra sociedad está diseñada de tal manera que, por definición,

De rol van religie in de samenleving is vele malen veranderd doorheen de geschiedenis.
El papel de la religión en la sociedad ha cambiado muchas veces a lo largo de los siglos.

Ieder individu in de samenleving is als een wiel dat in verbinding staat met verschillende andere wielen in dezelfde machine.
Todos y cada uno de los individuos en una sociedad son como una rueda que está engranada en otras ruedas de la misma maquinaria.

De samenleving is gebouwd op een fundering van conflict
La sociedad está construida sobre una base de conflicto,

Door de individualisering in de samenleving is het contact tussen mensen minder geworden
La individualización de la sociedad ha reducido el contacto entre las personas

De evolutionaire druk op individuen en op de samenleving is enorm, en die individuen die minder gecentreerd zijn(psychologisch onevenwichtig)
Estas presiones evolutivas sobre los individuos y la sociedad son extraordinarias, y aquellos individuos menos centrados(psicológicamente desequilibrados)

De samenleving is stevig geworteld in de mening
La sociedad está firmemente arraigada en la opinión de

Een andere reden waarom zo weinig mensen nog steeds thuis sterven, is dat onze samenleving is veranderd.
Otra razón por la que tan poca gente todavía muere en casa es que nuestra sociedad ha cambiado.

destructieve effecten van de stammen of sektarische strijd op de samenleving is identiek aan de negatieve
destructivos de la lucha tribal o sectaria sobre la sociedad son idénticos a los efectos negativos

maar jongen, samenleving is zo fout!
pero chico, la sociedad está tan mal!

De oorsprong van het christendom De rol van religie in de samenleving is vele malen veranderd doorheen de geschiedenis.
Los orígenes de la cristiandad El papel de la religión en la sociedad ha cambiado muchas veces a lo largo de los siglos.

praktijken die strijdig zijn met de waarden van onze samenleving is gebouwd op.
prácticas que sean incompatibles con los valores de nuestra sociedad está construida sobre.

landbouwers en armen van de samenleving is zeker rijp voor dit soort coördinatieplan.
las capas pobres de la sociedad está más que preparado para este plan de coordinación.

Gewoon omdat de samenleving is in staat van het doen van iets betekent het dat we moeten?
El hecho de que la sociedad sea capaz de hacer algo¿significa que deberíamos?

Helaas, de uitgebreide juridische kennis in onze samenleving is net begonnen te ontwikkelen,
Por desgracia, el amplio conocimiento legal en nuestra sociedad están empezando a surgir,

Ofschoon universele vrijheid het ideaal van de samenleving is, moet ledigheid nooit worden getolereerd.
Aunque el ideal de la sociedad sea la libertad universal, la ociosidad no debería tolerarse nunca.

de veiligheid van onze samenleving is een waarde waarover niet valt te onderhandelen en die we vastberaden moeten nastreven.
la seguridad de nuestras sociedades es un valor innegociable que debemos perseguir con determinación.

wat ook hun positie in de samenleving is, lijden onder dit proces.
cualquiera que sea su posición en la sociedad, están sufriendo este proceso de deterioro.

Alle menselijke wezen, wat ook hun positie in de samenleving is, lijden onder dit proces.
Humanos, cualquiera que sea su posición en la sociedad, están sufriendo este.