SAMENLEVING IS - vertaling in Frans

• société est
• société a
• communauté est
• sociale est

Voorbeelden van het gebruik van Samenleving is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een samenleving is economisch niet sterk als zij gebukt gaat onder ernstige interne ongelijkheden
Il ne peut y avoir de société économiquement forte s'il existe des inégalités

Europa vandaag de dag een multiculturele samenleving is.
en particulier, qu'aujourd'hui, l'Europe est une société multiculturelle.

Versterking van het bewustzijn dat personen met een handicap een bijdrage leveren aan de samenleving is een belangrijk aspect in de aanpak van de Europese Unie.
La sensibilisation de l'opinion à la contribution des personnes handicapées à la société constitue un aspect important de l'approche communautaire.

ook maatschappelijke problemen moeten worden aangepakt; de betrokkenheid in de samenleving is van belang voor ouderen.
aussi sociales prises en compte: la participation des personnes âgées à la société est très importante.

De discussie over de rol van de religie in regering en samenleving is nu voor iedereen toegankelijk.
Les débats relatifs au rôle de la religion au sein de l'État et de la société sont aujourd'hui menés au grand jour.

ondersteunen van onze levende wereld, en onze samenleving is een goddelijke cultuur die zijn plaats inneemt
de supporter notre monde vivant, et notre société est une culture divine qui prend sa place

deze stijl van meubels symbool van de adel en de hoge samenleving is aan het begin een kenmerkend aspect van de zitplaatsen,
ce style de mobilier symbolisant la noblesse et la haute société est au début un aspect caractéristique de sièges,

de kwestie van de rolstaatsapparatuur in het beheer en de modernisering van de samenleving is het meest urgente probleem voor de sociale wetenschappen.
la question du rôleL'appareil d'Etat dans la gestion et la modernisation de la société est le problème le plus urgent pour les sciences sociales et humanitaires.

de bescherming van de meest kwetsbare leden van de samenleving is een essentieel aspect van de bredere benadering.
la protection des membres les plus vulnérables de la société est un aspect essentiel de l'approche large.

De afstemming van diensten op de specifieke behoeften van verschillende groepen in de samenleving is een gemeenschappelijke inspanning die de ontwikkeling van de interculturele gesteldheid van openbare en particuliere diensten vereist.
L'adaptation des services aux besoins spéciaux des différentes catégories de la population est un effort conjoint qui requiert le développement de compétences interculturelles dans le service public et le secteur privé.

het milieu en de samenleving is sinds de oprichting in 1947 onze filosofie die onlosmakelijk met ons bedrijf verbonden is..
de l'environnement et de la société est la philosophie vécue depuis la création de l'entreprise en 1947, qui est liée de manière inséparable à notre identité d'entreprise.

De samenleving is teruggebracht tot chaos door het onverantwoordelijke beleid van een corrupte kliek van bankiers,
La société a été réduite à l'état de chaos par le règne d'une clique corrompue

het gezin de hoeksteen van de samenleving is en dat het gevormd is naar het heilige gezin van Jezus,
la pierre angulaire de notre société est la famille, en prenant exemple sur la sainte Famille:

invloeden is zo groot dat geen enkel systeem het betrekken van mensen en de samenleving is een â € œclosed Systema €.
influences est si grande qu'aucun système impliquant des personnes et de la société est un â € œclosed système €.

Helaas, onze samenleving is waarschijnlijk verloren waardevolle bijdragen van vrouwen om deze redenen,
Malheureusement, notre société est probablement perdre de précieuses contributions des femmes pour ces raisons,

een vertegenwoordiging van alle geledingen van de samenleving is onontbeerlijk willen de problemen van de Europese maatschappij kunnen worden aangepakt.
une représentation de toutes les composantes de la société est indispensable pour affronter les pro blèmes auxquels la société européenne est confrontée».

Uittreksel van de homilie van Benedictus XVI bij het afsluiten van de Synode(24/10/2010)"Een andere bijdrage die de christenen kunnen leveren aan de samenleving is het bevorderen van een werkelijke godsdienst- en gewetensvrijheid,
Extrait de l'homélie de Benoît XVI en clôture du Synode(24/10/2010)« Une autre contribution que les chrétiens peuvent apporter à la société est la promotion d'une authentique liberté religieuse

Een vergelijkende situatie met de ondergang van de staat door meer controle over de samenleving is nogal moeilijk te vinden.
Une situation comparative avec la chute de l'état par un contrôle croissant de la société est assez difficile à trouver

productief leven worden gebruikt binnen de regels en de grenzen van de samenleving is effectiever.
de façon autonome et productive dans les règles et les limites de la société a été plus efficace.

het lijkt te zijn een stigma die deze plant draagt in onze samenleving is nog steeds te groot is om de potentiële voordelen uit te brengen.
il semble que le stigmate de cette plante porte dans notre société est encore trop grande pour faire ressortir ses avantages potentiels.