DEZELFDE ZORG - vertaling in Engels

• same care
• same concern
• equal care

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde zorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wij hebben dezelfde zorgen.
We have the same concern.

Wij hebben dezelfde zorgen.
We had the same concern.

Ik koester precies dezelfde zorgen wat de immigratie en het intern en extern veiligheidsbeleid betreft.
I have the same concerns over emigration and internal and external security policy.

Acafans en fans hebben exact dezelfde zorgen en mensen in het onderwijs zijn zich bijzonder bewust van het gevaar dat de echte naam van een fan bekend wordt.
Acafans and fans have the exact same concerns, and people who are educators are particularly alive to the threat of being outed.

Hoewel de Japanse katten misschien niet dezelfde zorgen delen, verstoort het ongeduld van hun lege maag nog steeds de rust van hun ochtenden.
Still upsets the serenity of their mornings. Although the Japanese cats may not share these same worries, the impatience of their empty tummies.

Hoewel de Japanse katten misschien niet dezelfde zorgen delen, verstoort het ongeduld van hun lege maag nog steeds de rust van hun ochtenden.
The impatience of their empty tummies still upsets the serenity of their mornings. Although the Japanese cats may not share these same worries.

wij als ministers op vele kwesties dezelfde zorgen hebben als het Parlement.
have similar concerns to those of Parliament.

Dezelfde zorgen doen zich voor bij delen van de aanbeveling, die in hun ogen een„radicalisering" van de werkgelegenheidsaanpak vertegenwoordigen zoals grotere flexibiliteit op terreinen als arbeidsmarktbescherming of het verscherpen van de criteria voor de ontvangst van een werkloosheidsuitkering.
These same worries arise in relation to the parts of the Recommendation that are seen as representing a"radicalisation" of the approach to employment such as greater flexibility in areas such as employment protection, or toughening the criteria for receipt of unemployment benefit.

Voorzitter, ik wil de commissaris zeggen dat ik het bemoedigend vind dat we dezelfde zorgen en doelen hebben en ik bedank haar voor haar presentatie
Madam President, I should like to say to the Commissioner that I am encouraged by the fact that we share the same worries and goals and I thank her for her presentation

ik wil graag iets zeggen over de situatie in de lidstaten die geen lid zijn van de eurozone maar die wel dezelfde zorgen hebben.
Member States that are not members of the eurozone but which still share the same preoccupation.

Met dezelfde zorg als bij afzonderlijke machines.
Enjoy the same great care as separate machines.

Alle garantiegevallen worden met dezelfde zorg en snelheid verwerkt.
All guarantee cases are processed with the same care and speed.

Ze heeft een moeilijke transitie en ze verdient dezelfde zorg.
She's having a rough transition and deserves the same care.

Vindt u niet dat iedere patiënt dezelfde zorg verdiend?
Don't you think every patient deserves the same standard of care?

Dezelfde zorg geldt het probleem van de statutaire gelijk heid.
The same concern is also valid for the problem of statutory equalities.

Uw moissanitejuwelen vereisen dezelfde zorg en behandeling zoals een ander juweel.
Your moissanite jewelry requires the same care and handling as any other jewel.

Waarom zou u uw iPad-accessoires dan niet met dezelfde zorg kiezen?
Shouldn't you choose your iPad accessories with the same care?

We vinden dat de paarden dezelfde zorg moeten krijgen als in Europa.
We think that the horses should receive the same care as they get in Europe.

Zij hebben ons en de olijfboomgaard met dezelfde zorg en liefde grootgebracht.
They raised us and grew our grove with the same care and affection.

Dezelfde zorg wordt besteed aan de stof die het gehele item bedekt.
The same care is taken to the fabric that covers the entire item.