DIE DACHTEN - vertaling in Engels

• who thought
• who believed
• who felt
• who assumed

Voorbeelden van het gebruik van Die dachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er waren mensen die dachten dat de enige manier… dat we de oorlog zouden beëindigen, was door gewelddadiger te worden. ANTIOORLOGSACTIVISTE.
And there were people who felt that the only way we were ever gonna end the war was by becoming more violent.

Dat zal die vrouwen wat laten zien die dachten dat je vrijgezel bleef. Het was thee.
That will show all those women who thought you would be single forever. It was tea.

Die dachten dat ze… een zwak meisje was. Ze heeft zichzelf moeten bewijzen tegen velen.
Who thought she was nothing more than a weak girl. She has had to prove herself against many.

Uiteindelijk werd hij bevrijd. DESERT CANYON UFO CONFERENTIE De Vaca trok z'n eigen volgers aan… die dachten dat hij macht had over leven en dood.
He was freed and de Vaca attracted his own following who believed he had the power over life and death.

Die dachten dat ze… een zwak meisje was. Ze heeft zichzelf moeten bewijzen tegen velen.
She has had to prove herself against many who thought she was nothing more than a weak girl.

Ik moest opbellen naar mensen die dachten dat ze de avond vrij hadden… Nee.
No. I had to make calls to people who thought they had the evening off-.

Al die zielige zurige freaks die dachten dat ze vrede en begrip konden kopen voor drie dollar per stuk.
All those pathetically eageracid freaks… who thought they could buy peace andunderstanding for three bucks a hit.

Van mensen die dachten dat de wereld ten einde was. We hebben ongeveer honderd oproepen ontvangen.
From people who thought the world was coming to an end. We must have received about a hundred calls.

Maar voor degenen die dachten toen een buitenaards ruimteschip te zien,
But for those who believe they saw an alien craft that night,

Nee, ze werden uitgevoerd door gewichtige mannen die dachten dat ze meer wisten dan de God die ze beweren te aanbidden.
No, they were guided by self-important men… who think they know more than the God they claim to worship.

Voor mensen die dachten dat we voor de lol een MT hebben, is het een
To the people who think we're going on the MT to have fun,

Er zijn veel anekdotes over hoge limiet spelers die tegen dealers of serveersters krijsen die dachten dat een dollar chip bedoeld was als een fooi.
There are lots of anecdotal stories about high limit players who shriek at dealers or waitresses who assume a dollar chip was meant as a tip.

Ik wou poëtisch doen. Je nam zeven dwergen onder je hoeden die dachten kansloos te zijn. En je gaf ze nog 'n keuze.
You took seven thieving dwarves, who thought they had no other chance in life, and you gave them another choice.

De burgers van deze naties, die dachten deel uit te maken van een Europa dat de nationale identiteiten respecteerde,
The citizens of these nations, who believed they were part of a Europe which respected national identities,

Ze liep weg van haar oude leven van mensen die dachten dat ze niks meer kon zijn dan wat ze was.
She was running away from her old life, from people who didn't think she could be anything more than what she was.

Voor alle sceptici die dachten dat Tonya's hoogtepunt voorbij was,
For all the skeptics that felt that Tonya's peak had passed,

Er zijn genoeg mensen in mijn land die dachten dat ik nooit koningin zou worden.
Who thought that I would not be Queen. There are many people in my country.

Ik heb, door de jaren heen, zo veel jonge mannen ontmoet… die dachten dat ze naar de vijand liepen.
I have met so many young men over the years… who have thought they were running at their enemy.

zijn er veel mensen die dachten dat dat project al opgelost was.
there are many people around who thought that that project had already been resolved.

In zijn jeugdjaren had frère Roger christenen meegemaakt die dachten dat het evangelie met strengheid gelovigen lasten oplegde.
In his youth, Brother Roger had known Christians who felt that the Gospel imposed harsh burdens on believers;