DIE DUIDEN - vertaling in Engels

• that indicate
• which denote
• that suggest

Voorbeelden van het gebruik van Die duiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Weken vóór de bevalling treden er veranderingen op in het lichaam van de vrouw die duiden op de mogelijkheid van het begin van de bevalling.
Weeks before childbirth, changes occur in the woman's body, which indicate the possibility of the onset of labor.

Geen bloedingen die duiden op wurging. Geen trauma door een stomp
No petechial hemorrhages that would indicate strangulation, there's no blunt

Verwondingen die duiden op een Taser, en het brandpatroon komt niet overeen met een stroomstootwapen
Or a cattle prod. puncture marks that would indicate he was hit by a Taser, and the burn patterns

urine-analyse parameters die duiden op een ernstige orgaanstoornis.
urinalysis parameters which indicate severe organ dysfunction.

zijn gegevens beschikbaar die duiden op maternale overdracht van melatonine naar de foetus via de placenta
bovine and primates that indicate maternal transfer of melatonin to the foetus via the placenta

het wijzigen van de titel van de pagina door het toevoegen van nummers aan de voorzijde van de titel die duiden op het aantal ongelezen meldingen op de site.
change the title of the page by adding numbers in front of the title that indicate the number of unread notifications on the site.

opgeslagen informatie te controleren of omstandigheden die duiden op illegale activiteiten te onderzoeken.
stored information, or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Verheugd over de ontwikkelingen die zich recentelijk in Oost-Europa voltrokken hebben en die duiden op een terugkeer van democratie,
Welcoming the recent developments in Eastern Europe which mark the rebirth of democracy,

Er zijn veel gebeurtenissen die duiden op een depressie, zodat studenten die evenementen kunnen uitkiezen die zij het belangrijkst vinden, of de docent kan
There are many events that signify depression, so students can pick those events they deem the most important,

In de afgelopen jaren zijn veel verschijnselen waargenomen die duiden op een verslechterende conditie van de EU-landbouw,
Many events have been observed in recent years which indicate a deterioration in the state of EU agriculture;

om omstandigheden te onderzoeken die duiden op illegale activiteiten.
stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.

opgeslagen informatie in de gaten te houden, of omstandigheden die duiden op illegale activiteiten te onderzoeken.
stored or to seek to uncover circumstances which indicate illegal activities.

opgeslagen informatie te controleren of omstandigheden die duiden op illegale activiteiten te onderzoeken.
stored third-party information or to investigate circumstances which indicate an illegal activity.

Geen enkel planetair aspect is wezenlijk"slecht". Zelfs de aspecten die duiden op een periode van persoonlijke twijfel
No planetary aspect is intrinsically"bad", and even those which reflect a time of personal questioning

verslag zeer op prijs, met name de vele wijze opmerkingen in haar toelichting, die duiden op een diepgaande kennis van dit terrein
in particular the many wise remarks in her explanatory statement, which demonstrate a profound knowledge in this field

er een studie wordt gemaakt van de factoren die duiden op een werkgelegenheidstrend.
establishing an analysis of the types of factors which indicate the employment trend.

Meer specifiek analyseren we twee mechanismen die duiden op een groeiend belang van informele arbeid:(1)
More precisely, it analyzes two mechanisms that indicate a growing reliance on informal labour:(1)

vervolgens voorspellingen die duiden op het einde van het Britse Rijk
next predictions which point towards the end of the British Empire

daarnaast schildert hij ook voorwerpen die duiden op hoop en leven, zoals de eieren
in addition he also painted objects which refer to hope and life such as the eggs

De vermeldingen die duiden op een laag vetgehalte, worden gebruikt in alle lidstaten waar dergelijke producten worden verkocht,
The terms which suggest a low fat content are used by all Member States marketing this type of product,