DIT BESEF - vertaling in Engels

• this realization
• this awareness
• this realisation
• this sense
• this understanding
• this notion
• this insight

Voorbeelden van het gebruik van Dit besef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit besef was voor mij enorm bevrijdend.
Realising this was very liberating for me.

Ondanks dit besef hebben de meeste stichtingen hun beleggingsgedrag tot nu toe niet opnieuw overwogen.
Despite this realization, the majority of foundations have so far not rethought their investment behavior.

Dit besef helpt ons om volledig verantwoordelijkheid te nemen voor wie
This realization assists us to take full responsibility for who

Maar het is precies dit besef van een gedeelde identiteit dat de Unie wil bereiken.
But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.

Dit besef helpt me om ook dit seizoen te appreciëren(en niet te klagen).
This realisation helps me to appreciate this season(and not complain).

Dit besef is niet nieuw,
This realization is not new,

Dit besef kan een aanmoediging zijn het overleg met hen die zich bij de Unie willen aansluiten, open, eerlijk
This awareness can be an encouragement to conduct the consultation with those wishing to join the Union in an open,

Dit besef is onlangs pijnlijk duidelijk geworden door de escalatie van de voedsel- en olieprijzen.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.

En toen had ik dit besef dat… dat wanneer je lot verandert… verander je je lot.
And then I had this realization that… when your fate changes… You change your fate.

Ik had dit besef, dit gevoel. Dat ik naar de boomgrens moest, dus begon ik rennen.
I had this sense, this feeling that I needed to get to the tree line, so I started running.

Wij geloven en hopen dat dit besef dergelijke misdaden in aantal
It is our belief and our hope that this awareness will help to reduce the frequency

Helaas zijn er geen blijken van dit besef, noch in de documenten van de Commissie, noch in die van het Europees Parlement.
Unfortunately, there is no sign of this understanding in either the Commission's or the European Parliament's document.

Dit besef bleef een karakteristiek kenmerk voor zijn manier van lesgeven gedurende zijn gehele leven.
This realization has remained a characteristic feature of his way of teaching throughout his life.

In dit besef hadden wij het volste recht, te schrijven, dat"de revolutie een aanvang had genomen.
In this sense we had the full right to write that"the revolution has begun.

Dit besef vereist een heroverweging van oude culturele sequenties waarin de meer“geavanceerde” Acheulean werd verondersteld te zijn geslaagd de Oldowan.
This realisation required a rethinking of old cultural sequences in which the more“advanced” Acheulean was supposed to have succeeded the Oldowan.

Het Comité wijst erop dat dit besef spoedig dient te ontstaan en dat de bevoegde autoriteiten
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency

Zo krijgen we in hondentraining dit besef van dominantie of van het Alfa-mannetje-- Ik weet zeker dat je daar van gehoord hebt.
So, we get in dog training this notion of dominances, or of the alpha dog. I'm sure that you have heard this..

Het risico is echter dat dit besef van de provocatieve aard van terrorisme omslaat in een overreactie,
However, the risk is that this understanding of the provocative nature of terrorism turns into an overreaction,

Zelfs als dit besef pijnlijk is geweest voor de kunstenaars(omdat culturele instellingen hun belangrijkste toevluchtsoorden zijn),
Even if this realization has been painful for the artists(because cultural institutions are their most important refuges),

In dit besef het rodstven zodanig titanam simfonizma,
In this sense it rodstven to such titans simfonizma,