Voorbeelden van het gebruik van Besef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ik besef dat dit een riskante onderneming is.
I am aware that this Dat besef ik, Sire.
Geen moraal besef, geen sociale structuur.
Maar nu besef ik dat ik net zo ben als jij.
Ik besef dat ik je niet kan dwingen.
Het lijkt er op dat ik je besef van de situatie onderschat heb.
Besef je dat?
Nee, ik besef dat, en ik voel jouw pijn.
No, I am aware, and I feel your pain.Ons uitgangspunt is het besef dat de tot nog toe behaalde resultaten ontoereikend zijn.
Agapé is het besef dat HIJ alles en iedereen z'n bestemming geeft.
Ik besef hoe pijnlijk dit is.
I realise how awkward this is.En ja, ik besef dat de frasering verwarrend is.
And yes, I realize the phrasing is confusing.Ik besef dat we haar verwennen.
I know, we spoil her.Ban Feder tot deze conclusie als"besef van tijd.".
Ban Feder to this conclusion as"sense of time.".Historisch besef is een belangrijk wapen in de strijd tegen de banaliteit.
Historical awareness is an important weapon in combating triteness.Ik besef wat ik gedaan heb.
I understand what I did.Ik besef dat je het de laatste dagen moeilijk hebt gehad.
I am aware that the last few days have Meestal komt dat besef als je geconfronteerd wordt met de gevolgen van je mentaliteit.
Usually, that realisation comes when you're confronted with the consequences.Haar openheid en besef dat de hele wereld met haar meeleefde was indrukwekkend.
Her openness and realization that the whole world was feeling for her was impressive.Besef je wat dit betekent?
You realise what this means?
