DIT ELLENDIGE - vertaling in Engels

• this miserable
• this wretched
• this godforsaken

Voorbeelden van het gebruik van Dit ellendige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ligt nu futloos op dit ellendige uur.
Now languid lies in this unhappy hour.

Als je verlost wilt worden van dit ellendige materiële leven,
If you want to be delivered from this miserable condition of material life,

De enige goedheid die ik kan bereiken in dit ellendige leven, zal het tijdige vertrek zijn.
The one goodness I may achieve in this wretched life will be the timely leaving of it.

Oh, señor, bevrijd me van dit ellendige bestaan… en ik zal voor altijd je slaaf zijn.
Senor, free me From this miserable existence Oh. and I shall be your slave forever.

je meegezogen in dit ellendige oude plek
You were drawn into this wretched old place

Oh, señor, bevrijd me van dit ellendige bestaan… en ik zal voor altijd je slaaf zijn.
Oh. and I shall be your slave forever… senor, free me From this miserable existence.

Een paar strategische bomaanvallen, zeker op dit ellendige gebouw, en we staren in de gezichten van Martiaanse mariniers.
Most certainly on this wretched building, A few strategic bomb drops, and we will be staring into the faces of Martian Marines.

Ik ben niet van plan om de rest van mijn leven hier te blijven in dit ellendige land.
I don't intend to spend the rest of my life in this miserable country.

Moeten afspreken voor dit ellendige proces begint. Ik heb jullie vandaag laten komen omdat ik vond dat we geschikte bewoordingen!
I have called you in today because I thought we might settle on an appropriate term before this wretched trial commences. Ah!

Ik heb niet 16 jaar lang gewoond in dit ellendige krot met deze twee idioten!
I did not spend 16 years in this miserable hovel with these two imbeciles… Hush!

Ik word liever geconfronteerd met hun afkeuring dan nog één dag langer op dit ellendige eiland!
I would sooner face their disapproval than spend one more day on this wretched island!

Dit is de basisreden waarom de geconditioneerde ziel in dit ellendige leven van herhaalde geboorte en dood zit.
This is the basic principle of binding the conditioned soul in this miserable life of repeated birth and death.

al die andere zielige bewoners… van dit ellendige land alles vergeten.
like all the pathetic denizens of this wretched land, forgets everything.

Ik ben niet van plan om de rest van mijn leven hier te blijven in dit ellendige land.
I don't intend to spend all my life in this miserable country.

zeker op dit ellendige gebouw.
most certainly on this wretched building.

De koning van dit ellendige land.
The king of this miserable land.

gezichten van Martiaanse mariniers. Een paar strategische bomaanvallen, zeker op dit ellendige gebouw.
most certainly on this wretched building, and we will be staring into the faces of Martian Marines.

Ik schrijf u in de hoop dat u mijn leed kunt stoppen… op dit ellendige eiland.
I write to you in the hope that you will put an end to my suffering on this wretched island.

We zullen sterven in dit ellendige hol en jij… jij klemt je daaraan vast.
We are going to die in this insufferable hole, and you… you cling.

En me met de boot dit ellendige meer op te sturen om jullie te zoeken. Hou op met doen alsof je dood bent,
And making me ferry around this godforsaken lake searching for you. You can stop faking your death