DIT MAAL - vertaling in Engels

• this time
• this meal
• on this occasion
• this times

Voorbeelden van het gebruik van Dit maal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit maal is om u te bedanken.
This feast is to thank you all.

AUB, God enkel dit maal!
Please, God just this once!

Mevrouw, al wat ik weet is dat iemand dit maal moet betalen.
Madam, all I know is that someone needs to pay for this meal.

Zegen de liefhebbende handen die dit maal hebben bereid… en ons die ervan gaan genieten.
Bless the loving hands that have prepared this meal, and us who are to enjoy it, please.

Mag ik, met alle respekt, voorstellen dat wij dit maal geen lunch pauze houden
May I respectfully suggest that, on this occasion, we do not break for lunch

En hun vlag omlaag halen! Na dit maal, zullen we hun Danyu vermoorden, Broeders!
After this meal, and chop down their flag! Brothers! we will kill their Danyu!

Dus laten we aantonen dat dit maal dit, of dit maal dat gelijk is aan de eenheidsmatrix.
So let's confirm that that times this, or this times that, is really equal to the identity matrix.

ik zou het zo meteen doen. Dit maal was een hele boel werk, maar ons hier allemaal samen.
I would do it all again. Well, this meal was a lot of work, but having us together.

Op de dag van mijn dood zal ik dit maal eten.
I shall eat this meal, taste my home.

Op de dag van mijn dood zal ik dit maal eten.
I shall eat this meal.

dat enthousiasme is beduidend lager, dit maal.
that enthusiasm is considerably less, this time around….

spreekt van de‘gemeenschap' die voor dit maal bijeen is gekomen als‘de kleine rest', degenen die in hem hebben geloofd,‘de zijnen.
speaks of the‘community' gathered for this meal as‘the little remnant', those who have believed in him,‘his own.

Bovendien is dit maal tevens rekening gehouden met nieuwe uitgavenposten
Included on this occasion are new areas of responsibility such as the Ombudsman,

Heer, we danken U voor dit maal, deze vrienden die U me bracht,
Dear Lord… we thank you for this meal… and for bringing me these friends

Het is niet de eerste keer dat Colombia door zo'n grote ramp getroffen wordt, en dit maal schijnt het ook een gebied te zijn waar eigenlijk de Colombiaanse wereld nog relatief intact was.
It is not the first time that Colombia has been hit by such a great disaster, and on this occasion it appears to have occurred in a part of Colombia with relatively few problems.

Het is te hopen dat de stem van het Parlement dit maal wel gehoord wordt, ofschoon- het moet mij van het hart-, als men zich één keer niet aan de regels gehouden heeft, dan bestaat de kans op herhaling.
It is to be hoped that on this occasion, Parliament's voice will be heard- although it must be said that having deliberately failed to comply once, there is nothing to say that the Commission will not re-offend.

is de kans klein dat het dit maal wordt aangenomen. Ik hoop evenwel dat ze er zich van bewust
be approved on this occasion, given that the two main groups in the House are recommending rejection,

Doe het anders dit maal.
Make it different this time.

Dit maal geen kaart maar cadeau-labels.
This time no card but gift labels.

Dit maal met TeamAMGUK te gast.
This time with TeamAMGUK as guest.