DWANGMATIGE - vertaling in Engels

• compulsive
• obsessive
• compulsion

Voorbeelden van het gebruik van Dwangmatige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En zijn dwangmatige stoornis.
And his obsessive-compulsive disorder.

Jij bent 'n dwangmatige, egoïstische.
You are a compulsive, obsessive, selfish.

Een streng verbod op alle vormen van marteling of dwangmatige afpersing van bekentenissen.
Strict prohibition of any form of torture or forceful extortion of confessions.

We moeten onvermijdelijk denken aan de evenzeer stuntelige en dwangmatige symmetrie die Molinier aan zijn assemblages van ledematen oplegt.
We cannot but be reminded of the equally clumsy and obsessive symmetry that Molinier imposes on his assemblages of limbs.

En dat dwangmatige maakt je zwak op manieren die je niet ziet en niet begrijpt.
And it's that compulsion that makes you weak in ways that you can't see or understand.

Ik herinner me niet veel over de vlucht naar Beirut, behalve dat ik dwangmatige ideeën had over de dood.
I don't remember much about the flight to Beirut, except that I was having obsessive thoughts about death.

Dr. Rush geloofde dat als de patiënt volledig onbeweeglijk kon worden gehouden tijdens dwangmatige manie.
Dr. Rush believed that if the patient could be rendered entierly immobile during compulsions of mania.

Frankfurt am Main en elders zijn volledig ongeschikt als speeltuin voor dwangmatige voorstanders van de harmoniseringszaak in Europa.
elsewhere are completely unsuitable as a playground for those individuals who compulsively champion the cause of harmonisation in Europe.

Maak je geen zorgen, dit is niet een helder geval van dwangmatige schoonmaak-stoornis.
Don't worry, this is not a clear case of a compulsive cleaning disorder.

moet de destructieve razernij bijkomend worden ingetoomd door dwangmatige ritualisering van de sadomasochistische vertoning vgl. dwangneurose.
triggered through erotic releasers, has to be additionally contained through a compulsory ritualisation of the sadomasochistic performance cfr compulsory neurosis.

Crescendo is een dansvoorstelling waarin drie vrouwelijke lichamen er alles aan doen om te verdwijnen achter hun dwangmatige bewegingen.
Crescendo is a dance performance where three female bodies labour to disappear behind their relentless movements.

De ziekelijke, fanatieke en dwangmatige waanzin van het"antiracisme" is niet meer dan de psychologische kant van de kolonisatie van Europa en de onderwerping van zijn bevolkingsgroepen.
This pathological, fanatical and obsessive'anti-racist' mania is being used merely as a psychological lever in the process of colonising Europe and forcing its people into submission.

zal niet zo'n dwangmatige last zijn met de oppositie van een keurig georganiseerd begrip van de tijd die de ziel bij zijn natuurlijke grond houdt.
will not be such a compulsory burden with the opposition of a neatly organized concept of time keeping the soul to its natural ground.

televisie van het prille begin van het televisietijdperk tot ons huidige dwangmatige zapgedrag.
television from the early days of television to our current, obsessive zapping behavior.

Faktoren die maken dat dwangmatige diplomatie succesvol is,
Factors that make that coercive diplomacy is effective,

Depressie, woede, dwangmatig gedrag… Wat voor soort problemen?
What kind? Depression, anger, compulsive behaviors?

Dwangmatig overdreven sporten.
Compulsive overexercising.

Je bent dwangmatig, je bent… gedreven.
Driven. You're obsessive, you're… Been there.

Ik doe het nogal dwangmatig, maar het kan wel leuk zijn.
Which is kind of like a compulsion. But it's fun sometimes.

Dwangmatig, zouden sommigen zeggen.
And some people would say compulsive.