ECHT GEVAAR - vertaling in Engels

• real danger
• real threat
• actual danger
• really in danger
• genuine threat

Voorbeelden van het gebruik van Echt gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het zijn de hooggeconcentreerde middelen die een echt gevaar voor de consument betekenen.
It is the highly-concentrated drugs that pose the real danger to consumers.

Eenmaal onder 200 CD4-cellen loop je echt gevaar voor opportunistische infecties.
Once your CD4-cell count goes below 200, you run a real danger of getting opportunistic infections.

Er is veel echt gevaar.
A lot of real danger.

Volgens mij loop je echt gevaar.
I think you're in real danger.

Volgens mij loop je echt gevaar.
Enlighten me, Detective. I think you're in real danger.

loop ik echt gevaar.
I could be in real danger.

Was ze gek toen ze 'm schreef of liep ze echt gevaar?
Was she mad when she wrote it or was she genuinely in danger?

Is het gevaarlijk? Geen echt gevaar.
It's not exactly danger. Is it dangerous?

Je weet zeker toch dat er nooit echt gevaar was.
I trust you know we were never in any actual danger.

We liepen niet echt gevaar.
Our lives were never truly in danger.

Chris Ioopt echt gevaar.
Chris is in real danger.

Ten derde worden in de tekst bedrijfsverplaatsingen als een echt gevaar gezien, ook al wordt alleen verwezen naar de potentieel schadelijke gevolgen ervan.
Thirdly, in this text relocation is perceived as a real threat, even though the references are only to potentially negative consequences.

In tijden van echt gevaar zal de kalme herinnering aan het Overzelf helpen ons te beschermen.
In times of actual danger, the calm remembrance of the Overself will help to protect him.

vormt een echt gevaar voor onze samenlevingen.
represents a genuine threat to our societies.

Maar iets dat echt gevaar, dat wanneer het ijs smelt bezit methaangas in grote hoeveelheden.
But something that really is dangerous, is that when the ice melts releasing methane gas in huge quantities.

Maar nu heb ik te maken met iemand die 'n echt gevaar voor ons en iedereen is.
But right now i'm dealing with someone Who is a real danger to us, To everyone.

en zouden ze geen echt gevaar opleveren.
wouldn't pose a serious threat.

Want je zou je adrenaline gebruiken om te vluchten. Als het echt gevaar was, zou je angst je leven redden.
If the danger were real, your fear would save your life, because your adrenaline would be used for fight or flight.

Maar nu heb ik te maken met iemand die 'n echt gevaar voor ons en iedereen is.
But right now I'm dealing with someone who is a real danger to us, to everyone, and I'm afraid that in my haste to deal with him.

ze vormen ook een echt gevaar, omdat sommige niet-originele lampen oververhit kunnen raken, er rook uit
they also pose a real threat, with some non-genuine lamps overheating, smoke being emitted from the lamp