ECHT VOORBIJ - vertaling in Engels

• really over
• truly over
• actually over
• definitely over

Voorbeelden van het gebruik van Echt voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik bedoel echt voorbij.
I mean, really done.

is de drooglegging echt voorbij.
Prohibition really has ended.

Ik denk dat het echt voorbij is.
I think it's really actually over.

Wanneer bij jou het moment voorbij is, is het wel echt voorbij.
When the moment's gone with you, it's really gone.

Je wilt niet meemaken wat er gebeurt als alles echt voorbij is.
You don't wanna see what happens when it's really gone.

Ik kan niet geloven dat het echt voorbij is.
I can't believe it's actually all over.

Maar in Berlijn was de oorlog nog niet echt voorbij.
Except that the war hadn't really ended in Berlin.

Dat is echt voorbij.
It's over for real.

Dat groepsding is echt voorbij.
This group thing is totally over.

Nu is het dan toch echt voorbij.
Now it is well and truly finished.

En nu is het echt voorbij.
And now it is truly finished.

Want je relatie met Jake is niet echt voorbij.
Because your relationship with Jake isn't really done.

Maar in mei is de winterslaap echt voorbij en is het tijd om van de zon
But come May hibernation is truly over and it's time to enjoy the sunshine

Intussen geloof ik dat de tijd voor onze gasten nu echt voorbij is.
In the meantime, I believe the time for house guests is well and truly over.

schrijft blogger Nalaka Gunawardene dat hij wil geloven dat de oorlog echt voorbij is.
blogger Nalaka Gunawardene says that he wants to believe that the war is truly over.

Hij zei dat toen we'Einde' typten dat betekende dat het echt voorbij was.
He says that when we typed,"The end…" that meant it was truly over.

Het eerste wat je hoeft te doen is te bepalen of de relatie is goed en echt voorbij.
The first thing you need to do is determine whether the relationship is well and truly over.

Vandaar dat het duister weet dat zijn tijd van overheersing over jullie echt voorbij is.
Hence the dark knows that its time of dominion over you is truly over.

Wij willen deze eerste overdrachten gebruiken om iedereen te bewijzen dat de macht van het duister echt voorbij is.
Our desire is to use these first deliveries to prove to all that the power of the dark is truly over.

natte winter gehad die eigenlijk nog steeds niet echt voorbij is.
we had a very cold and wet winter which is not completely over yet.