VOORBIJ - vertaling in Engels

• past
• beyond
• all over
• pass
• end
• go
• passed
• gone
• done
• ended
• passing
• passes
• ends
• going

Voorbeelden van het gebruik van Voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De zomer is voorbij, zware dagen liggen voor ons.
Summer has ended, hard days lie ahead.

We zijn allang voorbij de kans van een nobele opoffering.
For noble sacrifice. We're long past the opportunity.

Voordat deze dag voorbij is, zul je het begrijpen.
Before this day is done, you will understand.

Maar zijn tijd is voorbij.
But his time has passed.

Nooit. Het leven dat je kende, is voorbij.
Never. The life you knew is gone.

Voorbij hun embryonale fase.
Pass their embryonic stage.

Het is voorbij, en tijd voor 'n douche.
It's all over and time for a shower.

Ik ben voorbij zijn vergiffenis.
I am beyond his forgiveness.

We zijn voorbij het punt van dode bloemen.
We're past the point of dead flowers.

Houd ik hem bij me totdat het voorbij is.
I keep him until it's done.

Maar in Berlijn was de oorlog nog niet echt voorbij.
Except that the war hadn't really ended in Berlin.

Spiller zijn Hamar voorbij.
Spiller have passed Hamar.

We weten beiden dat die dagen voorbij zijn.
You and I both know those days are gone.

Dan zou het niet voorbij hoeven zijn na één minuut.
And it wouldn't have to end after a minute.

Ik kon het jaar niet voorbij laten gaan zonder dat te zeggen.
I couldn't let the year pass without saying it.

Het is voorbij, Big Jo.
It's all over, Big Jo.

Ze is rijk voorbij al onze dromen.
She's rich beyond all our dreams.

Voorbij, dit stukje van ons leven.
Past, this part of our life.

Ik dacht dat het gedoe met Dorian voorbij was.
I thought this stuff with Dorian was done.

De belangrijkste operaties in Irak zijn voorbij.
Major combat operations in Iraq have ended.