ECHT WIL WETEN - vertaling in Engels

• really want to know
• really wanna know
• really needs to know
• really wants to know
• really need to know

Voorbeelden van het gebruik van Echt wil weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar wat ik echt wil weten is. wie heeft er met de sterren gespeeld?
But what I really want to know is. who's been playing about with the stars?

Als je echt wil weten wie Francine zou kiezen… Moet je een tijdje verdwijnen.
If you really want to know who Francine would choose… you have to disappear for a while.

Maar wat Joey echt wil weten is: Waar zit je volgend jaar?
But what Joey really needs to know is where are you going to be next year?

Maar wat ik echt wil weten is waarom jij… je niet in ons huwelijk kon vinden?
And find yourself in our marriage? You have screwed up my life, but what I really wanna know is why couldn't you go off?

Maar wat ik echt wil weten is, hoe gaat het met je?
How have you been doing? But what I really want to know is,?

Dusk V, als je het echt wil weten, en dat wil je, omdat het zo geweldig is,
Dusk V if you really wanna know… which you do since it's so great

Denk jij dat iedereen echt wil weten hoe erg zijn hersenen toegetakeld zijn vanavond?
Do you think anybody really wants to know… how badly his brains got mangled tonight?

Als je echt wil weten wat er is gebeurd met je moeder, kom eens langs. Zwijg.
Shut up! come and see me. If you really want to know what happened to your mother.

Wil je dat echt weten of doe je alsof je het echt wil weten.
Is this one where you really wanna know.

Als iemand echt wil weten wat wordt bedoeld met een bepaalde plantennaam,
If anybody really wants to know what is meant by a particular plant name,

Maar als ik een hele dag een privé-leraar krijg, zal ik nooit leren wat ik echt wil weten.
If I'm stuck with a tutor I will never learn what I really need to know.

En wat ik echt wil weten, is waar je gezin was toen jij die beslissing nam?
And what I really want to know is where was your family when you made this decision?

Waarom dans je in een stripclub?- Wat ik echt wil weten.
Why are you dancing at a strip club? What I really wanna know is.

Wie echt wil weten wie deze aangekondigde‘Mensenzoon' nu eigelijk is,
Anyone who really wants to know who exactly is this announced“Son of man”,

Mijn moeder was een debutante. Nou, als je het echt wil weten, geloof het of niet maar.
Well, if you really want to know, believe it or not… my mother was a deb.

Wat ik echt wil weten is… wat voor een soort man stuurt jou om mijn hulp te vragen?
What I would really like to know is… what kind of man sends you for my help?

Als ik echt wil weten wie het heeft gedaan… moet ik de fraude bij Syntel reconstrueren.
If I really wanna figure out who's guilty, I have got to reconstruct the original fraud at Syntel.

Als u het echt wil weten, zijn naam is Pierre- Armand. De ring.
The ring. If you really want to know it, it's Pierre-Armand.

Maar wat ik echt wil weten, is waarom je mijn zoon niet… het respect gaf dat de naam Shaft verdient.
Didn't afford my son… is why you… family name. the respect associated with the Shaft But what I really want to know.

Moet ik de fraude bij Syntel reconstrueren. Als ik echt wil weten wie het heeft gedaan.
I have got to reconstruct the original fraud at Syntel. If I really want to figure out who's guilty.