EEN OF ANDER - vertaling in Engels

• some
• one or another
• one or the other
• some sort of

Voorbeelden van het gebruik van Een of ander in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het was niet een of ander luxe wijf dat ik toevallig naaide!
It wasn't some other Prada-wearing nightmare I accidentally shagged!

Alhoewel, een of ander zodanig iets overkwam de Grasshopper.
Although one or other such thing Befell the"grasshopper.

Is er een of ander protocol, waarvan ik moet weten?
Is there some sort of protocol I should know about?

Een of ander idee dat de jongens hadden.
Somehow the idea that all the guys.

Een of ander systematische instorting vindt vertraagd plaats.
Some sort of systemic collapse is taking place in slow motion.

De een of ander van ons brengt deze woorden uit.
One or other of us is going to bring these words forth.

Maar vanwege een of ander… object.
But because of some… Object.

Heb je een of ander ingenieus plan?
You have some sort of genius plan?

Een of ander gek heeft altijd de radio aan om 3 uur 's ochtends.
And some nut always has a radio on at 3 a.

Een of ander beding voor onbeantwoorde liefdes? Waarom?
Some sort of unrequited soul mate clause? Why?

Een of ander"overlever's" schuldgevoel vermengd met een obsessie voor getallen.
Some sort of a survivor's guilt mixed up With a numerology obsession.

Dit lijkt op een verwonding door een of ander zwaar object.
This looks like it was caused by some sort of heavy object.

Hij was altijd aan het mopperen over het een of ander.
He was always grumbling about one thing or another.

Dagelijks moet ik mijn verkopers afkopen voor een of ander klein vergrijp.
For some minor infraction or another. Every day, I got to bail out my runners.

Een of ander type bepaalt het type septic tankbacteriën worden gebruikt,
One or another type determines the type of septic tankbacteria are used,

Wellicht dat je de een of ander(of beiden) op de van toepassing zijnde plaatsen nodig hebt.
You may require one or the other(or both) in the appropriate places.

Een of ander materiaal veroorzaakt,
One or another material causes,

En weer andere duistere entiteiten claimen een of ander goed bekend staande spiritueel ontwikkelde ziel te zijn, en zij geven ook op eigen voordeel bedachte onwaarheden door.
And still other dark entities claim to be one or another well known, spiritually evolved soul, and they also pass on self-serving falsehoods.

Dat hij contact had met Begovic betekent niet dat hij betrokken is in een of ander.
Just because he's in contact with Begovic doesn't mean he's involved- in some sort of.

Uiteraard zal dan ook bij voldoende kwaliteit de mogelijkheid aanwezig zijn om voor de een of ander het volgende TG niveau te bereiken.
Of course there will also be the opportunity with enough quality for one or the other to achieve the following TG level.