EIGEN OOG - vertaling in Engels

• own eye

Voorbeelden van het gebruik van Eigen oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wee hen, die in eigen oog wijs zijn en het niet zijn!
Woe to those who are wise in their own eyes, and are not!

niet de balk in eigen oog' Lucas 6:41.
eye but"> not the beam in his own eye" Luke 6:41.

Daarop zeide Samuël: Zijt gij niet, hoewel gij klein waart in eigen oog, geworden tot een hoofd der stammen van Israël?
Samuel said,"Though you were little in your own sight, weren't you made the head of the tribes of Israel?

Daarop zeide Samuël:"Zijt gij niet, hoewel gij klein waart in eigen oog, geworden tot een hoofd der stammen van Israël?
And Samuel said,"Though you are little in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel?

En heeft het net zo gehad met de CIA aansprakelijke kwesties als hij nu. Ik vertelde Hans Richter dat Israël een eigen oog heeft gehad op de Iosava.
And is just as fed up with CIA entitlement issues as he is. I told Hans Richter that Israel has had its own eye on Iosava.

Over eigenwijsheid/koppigheid heeft Jesaja geprofeteerd:"Wee hun die in eigen oog wijs zijn en in eigen oordeel verstandig" Jesaja 5:21.
On this kind of mentality we read:" Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!"(Isaiah 5:21)….

Met mijn eigen ogen heb ik haar zien komen.
With my own eyes, I saw her come.

We proberen onze eigen ogen in de lucht te krijgen.
We're trying to get our own eye in the sky.

Met mijn eigen ogen zag ik haar komen.
With my own eyes, I saw her come.

Met mijn eigen ogen.
I seen it with my own eye.

En die zag ik met mijn eigen ogen.
And that I saw with my own eyes.

Ik zag wat ik zag met mijn eigen ogen.
I saw what I saw with my own eye.

Ja, met mijn eigen oren en mijn eigen ogen.
Yes, with my own ears and my own eyes.

Hermelien zag het met haar eigen ogen.
Hermione saw it with her own eyes.

Jullie hypocrieten, eerst verwijder de balk van je eigen ogen.
You hypocrites, first remove the beam from your own eye.

Ik zag 't met m'n eigen ogen.
I saw everything with my own eyes.

Ik zag je met m'n eigen ogen.
I saw you with my own eyes.

Ik zag Fitz met mijn eigen ogen.
I saw Fitz with my own eyes.

Ik zag hem met mijn eigen ogen.
I saw it with my own eyes.

Nee. Ik zag hem met m'n eigen ogen.
No. I saw him with my own eyes.