EIGEN STAART - vertaling in Engels

• own tail

Voorbeelden van het gebruik van Eigen staart in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze jagen hun eigen staart na.
Chasing their own tails.

Je rent je eigen staart achterna.
You're chasing your own tail.

Een slang die z'n eigen staart opeet.
It's a… serpent eating its own tail.

Het probleem bijt in zijn eigen staart.
The problem bites in its own tail.

De slang eet z'n eigen staart op.
A snake eating its own tail.

De slang die z'n eigen staart opeet.
The snake that eats its own tail.

De slang die z'n eigen staart opeet.
The snake eating its own tail.

Een slang die haar eigen staart opeet.
A snake that eats its own tail.

Mijn poes heeft zijn eigen staart opgegeten.
My cat ate his own tail.

De staart-Mijn eigen staart?
My very own tail? uh… the tail.

De slang die zijn eigen staart opeet.
The snake that eats its own tail.

De staart-Mijn eigen staart?
Uh… the tail. my very own tail?

Een slang die z'n eigen staart eet.
A snake eating its own tail.

De slang die zijn eigen staart verslindt.
The snake which devours its own tail.

De slang zal zijn eigen staart inslikken.
And the serpent shall swallow its own tail.

Jaagt u uw eigen staart achterna?
Aren't you chasing your own tail?

Bijt nooit meer in je eigen staart.
Don't ever bite your own tail again.

Een slang die z'n eigen staart opeet.
Looks like a snake eating its own tail.

Die zijn eigen staart opeet. De slang.
Eating its own tail. The snake.

Een hond die in zijn eigen staart bijt.
A dog that bites its own tail.