FABRIEKSARBEIDERS - vertaling in Engels

• factory workers
• factory operatives
• factory employees

Voorbeelden van het gebruik van Fabrieksarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is dus duidelijk in welke omvangrijke mate de inspanning van de fabrieksarbeiders in de laatste jaren is toegenomen.
It is therefore self-evident, to what an enormous extent the toil of the factory operative has increased during the last 10 years.

Zij beweren dat de vrouwen en gezinnen van fabrieksarbeiders meer lijden aan ziektes wegens stress dan de vrouwen en gezinnen van andere werknemers.
They suggest that the wives and families of blue-collar workers suffer more than those of white-collar from stressrelated illnesses.

De wooncomplexen dienden als huisvesting voor fabrieksarbeiders in de 718 fabriekswijk(“Joint Factory 718”)
The apartment buildings served as dormitories for workers at factories in the 718 compound(aka“Joint Factory 718”)

De fabrieksarbeiders werken tot 74 uur per werk,
Employees work up to 74 hours a week,

De eeltige handen van land- en fabrieksarbeiders moeten zich ineenvouwen in een broederlijk saluut,
The calloused hands of the fields and of the factories must clasp in fraternal salute because,

Omdat fabrieksarbeiders vaak dicht bij hun werk wonen,
Since the factory workers often live close to their job,

Iedere avond geeft hij als vrijwilliger lessen aan fabrieksarbeiders en aan de bewoners van een armzalige wijk van Lerida,
Every evening, he gave free courses to the factory workers and to the inhabitants of a poor neighborhood in Lleida,

Evenals de fabrieksarbeiders, staan ook de dagloners op het platteland volkomen onverschillig tegenover afschaffing
Like the operatives, the agricultural labourers are thoroughly indifferent to the repeal

De bevolking van dit stadsdeel bestaat dan ook hoofdzakelijk uit fabrieksarbeiders en, in de slechtste straten, uit handwerkers.
The population of the district consists, therefore, chiefly of mill-hands, and in the worst streets, of hand-weavers.

Van de 419.59 fabrieksarbeiders in het Britse Rijk(1839)
Of 419,590 factory operatives of the British Empire in 1839,

intellectuele voordelen toekomend aan fabrieksarbeiders- hafjaarlijks vastgelegd in de rapporten van de fabrieksinspecteurs- worden nu van alle zijden erkend.
intellectual benefits hence accruing to the factory operatives, half-yearly chronicled in the reports of the inspectors of factories, are now acknowledged on all sides.

onze vriend Weston zouden de prijzen van de landbouwproducten, rekening houdende met de gelijktijdige stijging van het arbeidsloon van de fabrieksarbeiders, in de periode van 1849 tot 1859 geweldig hebben moeten stijgen.
taken together with the simultaneous rise in the wages of the factory operatives, there ought to have occurred a tremendous rise in the prices of agricultural produce during the period 1849 to 1859.

Zulk een organisatie democratisch gekozen door de fabrieksarbeiders, de mijnwerkers, de handelsbedienden,
Such an organization, democratically elected by the workers of the factories, mills, mines,

Episode 1(2017), waarin het bewerken van koper wordt gevisualiseerd als een choreografie van zwarte lichamen: fabrieksarbeiders die de onbewerkte grondstof omzetten in een product voor de wereldmarkt.
Episode 1(2017) in which the processing of copper is visualised as a choreography of black workers' bodies, as they transform raw material into a product for the global market.

Een stijging van de geldlonen van de fabrieksarbeiders ondanks de verkorting van de arbeidsdag,
A rise in the money wages of the factory operatives, despite the curtailing of the working day,

hij een paar jaar geleden fabrieksarbeiders was, in de ogen van arbeiders nooit een toonbeeld van de beste kwaliteiten van het proletariaat worden.
in spite of the fact that he was a factory worker a few years ago, will not become in the eyes of the workers the epitome of the best qualities of the proletariat.

de arbeiders als fabrieksarbeiders met lage lonen,
the working class as factory workers in low-wage Jakabeka,

Daarbij komt nog dat de vrouwen aan de algemene zwakte lijden, die alle fabrieksarbeiders gemeen hebben,
Moreover, they suffer from the general enfeeblement common to all operatives, and, when pregnant,

Wanneer als gevolg van de burgeroorlog in Amerika, de fabrieksarbeiders van Lancashire en Cheshire op straat werden gekegeld,
When, consequent upon the Civil War in America, the operatives of Lancashire and Cheshire were thrown upon the streets,

Fabrieksarbeiders gearresteerd bij Rossi Textiel.
A hundred factory workers were arrested at Rossi Textiles.