FUTILITEIT - vertaling in Engels

• futility
• over a trifle
• little thing

Voorbeelden van het gebruik van Futiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De taak van filosofie is om boven futiliteit en chaos van het dagelijks leven te staan… om te zoeken naar een diepere waarheid van ons bestaan.
The task of Philosophy is to rise above the futility and chaos of daily life… to seek a deeper truth to our existence.

is sport een futiliteit.
sport is futile.

Het gaat immers om een betrekkelijke futiliteit.
in which we are dealing with something relatively trifling.

Hierbij gaat het niet enkel om een meditatie over de futiliteit van de oorlog en van haar rampzalige gevolgen,
The work invites us to reflect on this stark and humbling site, to see it through the artist's eyes as a metaphor. It is a meditation on the futility of war and its disastrous effects,

slaapstoornissen, futiliteit, depressieve toestanden,
sleep disturbances, fussiness, depressive states,

in gedachten houden, geen futiliteit is, of verder gezegd, ze is een futiliteit die van doorslaggevende betekenis zou kunnen worden.
Trotsky it is not a detail, but it is a detail which can assume decisive importance.

Het gaat over de futiliteiten van het leven en menselijke acties.
It's about the futility of life and human enterprise. You know.

Het gaat over de futiliteiten van het leven en menselijke acties.
It's about the futility of life and human enterprise.

Het gemeenschappelijk belang is te belangrijk voor dergelijke futiliteiten.
The common interest is too important for such futilities.

Dit zijn dus geen futiliteiten, maar ingrijpende gebeurtenissen waarmee Europa zich moet bezighouden, vooral
These are not trivialities, they are very serious events and Europe needs to be concerned with them,

Ik kan mij nauwelijks voorstellen dat de grote baas zich met dergelijke futiliteiten zou bezighouden.
I can hardly imagine though that the big boss himself would deal with such futilities.

in weerwil van alle futiliteiten en alle vraatzucht van de zinnen!
in spite of all the trivialities and all the voraciousness of the senses!

jullie hoofden werden gevuld met futiliteiten die jullie verbinding met de Bron verbrak
your heads were filled with trivia that disconnected you from Source

Romantische futiliteit, je enige ware liefde.
Romantic futility.-Your one true love.

Je enige ware liefde. Romantische futiliteit.
Romantic futility.- Your one true love.

Drink iets en verklaar me de futiliteit van verzen.
Please have a drink and, uh, explain the futility of verse to me.

Je moet een filosofie van de futiliteit opleggen aan mensen.
You have to pose on people what's called a philosophy of futility.

Maar hij dumpte mij voor 'n futiliteit.
For him to dump me over a little thing like smoking.

Na 50 jaar van strijd en futiliteit is falen geen schande.
After 50 years of strife and futility, there's no dishonor in failure.

Dat is een futiliteit in vergelijking met wat Ferguson heeft gedaan.
That is chicken shit compared to what Ferguson has done.