GEDONDER - vertaling in Engels

• trouble
• thunder
• shit
• problems

Voorbeelden van het gebruik van Gedonder in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Weg met z'n overdreven gedonder.
Down with his exaggerated thunder!

Dit gedonder gaat de hele organisatie voelen!
This shit is gonna vibrate throughout the whole organization!

Waar is die boerenknul? Gedonder.
Where is that farmer boy? Trouble.

Voor een vlo klinkt het geluid van een sprinkhaan als gedonder.
To a flea, even the sound of a grasshopper is like thunder.

Dit gedonder gaat de hele organisatie voelen.
Throughout the whole organization! This shit is gonna vibrate.

Er was gedonder.
There was trouble.

Het is net gedonder. Dat doet pijn.
It's like thunder. Aching.

Dit gedonder gaat de hele organisatie voelen.
Organization! This shit is gonna vibrate throughout the whole.

Dat is geen gedonder.
That's no trouble.

Het is net gedonder. Dat doet pijn.
Aching. It's like thunder.

Geen gedonder over je broer nu.
Don't give your brother shit.

Ja. Daar komt gedonder van.
Ja. There's gonna be trouble.

Ik dacht al dat ik gedonder hoorde.
Thought I heard thunder.

Dit gedonder met Orkan is eigenlijk goed voor ons. Al goed.
This shit with Orkan is actually a good thing.

We willen geen gedonder.
We Don't Want Any Trouble.

Ik hoor gedonder!
I hear thunder!

Dit gedonder gaat helemaal niet over ons.
This shit ain't about us.

Je zoekt gedonder.
You are looking for trouble.

Uh oh! Ik hoor gedonder!
Uh-oh, I hear thunder.

Ja, ik wil geen gedonder krijgen dat ik rook.
Yeah, I don't want them giving me shit for smoking.