GEEN TRAAN - vertaling in Engels

• not a tear
• didn't cry
• am not crying

Voorbeelden van het gebruik van Geen traan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En pa, die laat nog geen traan.
And dad doesn't shed a tear.

Ze zal er zeker weten geen traan om laten.
I can assure you she won't be shedding any tears.

Het gevolg is dat sommige mannen al jaren geen traan hebben gelaten.
The consequence of this is that some men have not shed a tear in years.

Dus vergeef me dat ik hier geen traan om laat.
So forgive me if I'm not shedding any tears.

Maar ik zal er geen traan om laten.
But there will be no tears shed for him from me.

Als het afbrandt, laat ik geen traan.
And if it were to burn down tomorrow, I wouldn't shed a tear.

Uw vriendin laat geen traan.
No tears, your friend Felicity.

Om jou zal ik geen traan laten.
I won't be shedding any tears over you.

We gaven haar je as en ze liet geen traan.
She didn't shed a tear over your ashes.

En ik denk dat je voor mij geen traan zult laten.
And I guess you won't be shedding any tears for me.

Ja, en jij zult geen traan om me laten.
Yeah, and I guess you won't be shedding any tears for me.

ik zal er geen traan om laten.
and I won't shed a tear.

Geloof mij maar, ik heb lang genoeg geleefd om te weten… dat er om deze wereld geen traan zal worden gelaten!
Believe me, I have lived long enough to know not a tear will be shed for this world!

Hij verbeet zich en liet geen traan, maar hij was er kapot van.
Although he stuck his chin out, and he didn't cry, he was heartbroken.

Goed gespeeld, meneer Crab! Maar de hond plengt geen traan, zegt niets.
Well played, Master Crab! Now the dog all this while sheds not a tear, nor speaks a word.

Die mensen die haartijd hebben afgenomen, ik laat geen traan om ze.
Those other people who took Sarabeth's time from her. I'm not crying for them.

U vindt me vast hard en ongevoelig omdat ik geen traan laat, terwijl m'n man en zoons dood zijn.
You must think me a hard and insensitive woman, Chief Inspector. My husband and sons are dead. yet I shed no tears.

Pardon, Sammy, als dat geen traan in mijn oog brengt!
Pardon me, sammy, if that fails to bring a tear to my eye!

Ja, ik zal er geen traan op laten, laat ik het zo zeggen.
Yeah, I won't be shedding any tears, put it that way.

Begrijp me niet verkeerd, ik zal geen traan over hem laten, maar ik heb hem niet vermoord.
Don't get me wrong, I won't be shedding tears over him, but I didn't kill him.