GEHEEL OF TEN DELE - vertaling in Engels

• in whole or in part
• wholly or partly
• wholly or in part
• all or some
• in full or in part
• entirely or in part
• entirely or partially
• wholly or partially

Voorbeelden van het gebruik van Geheel of ten dele in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zijn de gerechten bevoegd om zich uit te spreken over strafbare feiten die geheel of ten dele op Brits grondgebied zijn gepleegd.
the courts have jurisdiction over offences committed in whole or in part on the United Kingdom territory.

De in artikel 9 bedoelde aansprakelijkheid van de bewaarder blijft bestaan wanneer hij de bij hem in bewaring gegeven activa geheel of ten dele aan derden toevertrouwt.
A depositary's liability as referred to in Article 9 shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.

gemeenschappelijk standpunt heeft aangenomen, 7 door de Raad geheel of ten dele zijn goedgekeurd.
in its second reading, 7 were accepted by the Council in full or in part.

De Raad boog zich ook over een bepaling volgens welke de tenuitvoerleggingsstaat de erkenning/ tenuitvoerlegging van een beslissing tot confiscatie kan weigeren wanneer het feit geheel of ten dele op het grondgebied van de tenuitvoerleggingsstaat is gepleegd.
The Council also examined a provision according to which the executing state may refuse the recognition/execution of a confiscation order when the offences have been committed wholly or partly within the territory of the executing state.

de bijstand geheel of ten dele kosteloos aanbieden.
offer its assistance entirely or partially free of charge.

betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen geheel of ten dele van toepassing zijn.
Immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.

hetzij de overeenkomst geheel of ten dele te ontbinden, zonder dat de opdracht-gever daaraan enig recht op schadevergoeding kan ontlenen.
to dissolve the contract in whole or in part without the client being able to derive any right therefrom for compensation.

of"> rechtspersoon wiens beroepswerkzaamheden geheel of ten dele bestaan uit de vervaardiging,
business consists wholly or partly in the manufacture, trade,

De eerste vraag die rijst is of de mogelijkheid om een verlaagd tarief toe te passen, geheel of ten dele een definitief karakter moet krijgen dan wel of zij volledig moet worden afgeschaft.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made- wholly or partially- permanent or should be abolished altogether.

Wanneer een lidstaat een drempel vaststelt waarboven een persoon wordt geacht de kosten van de verdediging en de procedure geheel of ten dele te kunnen dragen,
If a Member States defines a threshold above which a person is presumed partly or totally able to bear the cost of the defence

De in artikel 172 bedoelde financiële bijdragen van de Lid-Staten kunnen geheel of ten dele worden vervangen door de op brengst van door de Gemeenschap in de Lid-Staten geïnde hef fingen.
The financial contributions of Member States provided for in Article 172 may be replaced in whole or in part by the proceeds of levies collected by the Community in Member States.

Artikel 173: De in artikel 172 bedoelde financiële bijdragen van de Lid-Staten kunnen geheel of ten dele worden vervangen door de opbrengst van door de Gemeenschap in de Lid-Staten geïnde heffingen.
Article 173 of the EAEC Treaty: The financial contributions of Member States provided for in Article 172 may be replaced in whole or in part by the proceeds of levies collected by the Community in Member States.

Sommige van deze verhalen de lasten op de onderneming, volgens een tarief dat, geheel of ten dele, varieert naar gelang van de door de onderneming veroorzaakte risico's,
Some of the latter pass the charges back to the enterprise according to a tariff varying, in whole or in part, with the risks the enterprise creates,

Steun die zonder toestemming van de Commissie is verleend, wordt op zijn verenigbaarheid getoetst aan de nieuwe richtsnoeren indien de steun geheel of ten dele na de publicatie van de richtsnoeren in het Publicatieblad(1 oktober 2004) wordt toegekend.
The compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted a er their publication in the O cial Journal, i.e. 1 October 2004.

Steun die zonder toestemming van de Commissie is verleend, wordt op zijn verenigbaarheid getoetst aan de nieuwe richtsnoeren indien de steun geheel of ten dele na de publicatie van de richtsnoeren in het Publicatieblad(1 oktober 2004) wordt toegekend.
The compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal, i.e. 1 October 2004.

Begin jaren 1990 droegen de regeringen van de Duitse deelstaten(Länder), die geheel of ten dele eigenaar zijn van de banken,
At the beginning of the 1990s, the German state governments(Länder), which partly or fully own the banks,

Volgens de permanente jurisprudentie van het Hof dient het Verdrag zodanig te worden uitgelegd dat het niet geheel of ten dele beroofd wordt van zijn praktische effect Effektivitätsgrundsatz, règle de l'effet utile,
In the established case law of the Court the Treaty is to be interpreted in such a way that it is not partly or entirely deprived of practical effect the rule of effectiveness,

Terugbetaling kan evenwel geheel of ten dele worden geweigerd indien de gunstige afloop van het beroep berust op feitenmateriaal dat op het ogenblik van de oorspronkelijke beslissing niet voorhanden was.
However, the refund can be fully or partly refused if the success of the appeal is based on facts which were not available at the time of the original decision.

Het Bureau stelt eveneens vast op welke groepen van ambtenaren enpersoneelsleden de artikelen 12 Vm 14 van het Protocol betreffende de voorrechtenen immuniteiten van de Europese Gemeenschappen geheel of ten dele van toepassing zijn.
The Bureau shall also decide to what categories of off icials and servants Articles 12to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in paft.

Indien de opdrachtgever om welke reden dan ook de opdracht geheel of ten dele annuleert, is hij gehouden de door ATOG reeds aangeschafte materialen
If the client for any reason therefore cancel the contract in whole or in part, he held the already purchased ATOG materials and raw materials,