GEKIBBEL - vertaling in Engels

• squabble
• squabbling
• bickering
• arguing
• quibbling
• quarrel
• squabbles
• argy-bargy
• okay

Voorbeelden van het gebruik van Gekibbel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Genoeg gezin gekibbel.
Enough family squabbling.

Mag ik geen mening hebben? Dat gekibbel.
Which one of us shouldn't have an opinion? Okay.

Drie dochters en drie zonen die het huis vulden met hun gelach en hun gekibbel.
They filled the house with the sound of their laughter and their squabbles.

Er is geen tijd voor gekibbel.
There is no time for bickering.

Maar geen gekibbel.
But let's not squabble.

Stop dat gekibbel, alstublieft.
Stop arguing, please.

King is in Frankrijk, gekibbel in Anjou.
King is in France, squabbling in Anjou.

Ze zijn niet eens gekibbel.
They're not even bickering.

Het openbare debat in Polen wordt gedomineerd door gekibbel tussen twee partijen.
Debate in Poland is dominated by squabbles between two parties.

Jawel, maar dit is geen gekibbel om een geleend shirt.
I know, it's just… This wasn't a squabble over a borrowed shirt.

We hebben geen tijd voor kleinzielig gekibbel.
We don't have time for petty bickering.

Het vereist het opzij zetten van oude discussies en gekibbel.
It requires setting aside old disputes and squabbles.

Ons eerste gekibbel.
Our first squabble.

Ondanks het gekibbel.
Despite the bickering.

Ik zou het fijn vinden als jullie dat gekibbel zouden voortzetten.
if you could continue these squabbles after dinner.

Jawel, maar dit is geen gekibbel om een geleend shirt.
I know. This wasn't a squabble over a borrowed shirt. It's just.

Ja. Het is geen gekibbel.
Yes. It's not bickering.

Ja, nou, we moeten een ander excuus vinden voor ons gekibbel.
Yes, well, we have to find some other excuse for our squabbles.

Een van ons moet plaatsmaken of zij zullen voordeel hebben van ons gekibbel.
Has to give, or they benefit from our squabble. One of us.

Ja. Het is geen gekibbel.
Yes. These are not bickering, I'm worried.