GELIJKSTELLING - vertaling in Engels

• equivalence
• equality
• assimilation
• equal treatment
• equation
• equal status
• equal opportunities

Voorbeelden van het gebruik van Gelijkstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een intensief programma ten gunste van de gelijkstelling van de kwalificaties van alle„niet gereglementeerde" beroepen;
An intensive programme in favour of the equivalence of diplomas for all'unregulated' professions;

Als we gelijkstelling van mannen en vrouwen willen realiseren,
If we are to create equality between men and women,

Dat zal een gunstig effect hebben op de gelijkstelling, op de kinderen en niet in de laatste plaats op de vaders zelf.
This will have a beneficial effect on equality, the children and, not least, the fathers themselves.

EEG: Vijfde beschikking van de Raad van 17 mei 1976 betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad PB L 162 23.06.76 blz.10.
EEC: Fifth Council Decision of 17 May 1976 on the equivalence of seed produced in third countries OJL 162 23.06.76 p.10.

Die gelijkstelling, die gelijkwaardigheid is het doel van richtlijn 89/48,
That assimilation, that equality is the purpose of Directive 89/48,

In die verklaring werd alleen maar gezegd dat de gelijkstelling van de diploma's die buiten de Europese Unie worden behaald één van de nog onopgeloste problemen is.
That statement merely emphasized that equal treatment of diplomas gained outside the European Union is one of the outstanding problems.

EEG: Vierde beschikking van de Raad van 16 november 1981 betreffende dc gelijkstelling van in derde landen voortgebrachte pootaardappclcn PB L 351 07.12.81 blz.l.
EEC: Fourth Council Decision of 16 November 1981 on the equivalence of seed potatoes produced in third countries.

De gelijkstelling van de vrouw gaat er niet zomaar komen- tenzij meer vrouwen in machtsposities geplaatst worden, zegt Sandi Toksvig.
Women's equality won't just happen-- not unless more women are put in positions of power, says Sandi Toksvig.

Gelijkstelling van bepaalde aanzienlijke investeringen in roerende activa met investeringen in onroerende activa artikel 12,
Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets Article 12.2(b),

Beschikking van de Raad tot wijziging van beschikking 80I817IEEG betref fende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen();
Council Decision amending Decision 81/956/EEC concerning the equivalence of seed potatoes produced in third countries;

De gelijkstelling van beweging met geluid-
The equation of movement with sound-

Politieke gelijkstelling voor de wet is één ding,
Political equality before the law is one thing,

nr. 1408/71 is geen sprake van een algemene gelijkstelling van feiten, maar alleen van enkele expliciet geregelde gelijkstellingen..
draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.

Tot deze beginselen behoren het unieke karakter van de toepassingswetgeving, de gelijkstelling van feiten en gelijke behandeling.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.

Beschikking van de Raad van 19 december 1984 betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad(4);
Council Decision of 19 December 1984 concerning the equivalence of field inspections on seed-producing crops carried out in third countries;4.

vrouwen dient een topprioriteit gemaakt te worden, om op alle niveaus gelijkstelling tot stand te brengen.
women should be a top priority for achieving equality at all levels.

Ik hoop dat dit ook in de toekomst zo blijft en dat de ontwikkeling van het beleid voor de gelijkstelling van vrouwen niet tot stilstand komt.
I hope that will continue to be the case, and that the equal opportunities policy for women will not come to a standstill.

Wat er nodig is, is een mondiale omschakeling weg van de gelijkstelling van kernwapens met geopolitieke grootheid.
What is needed is a global shift away from the equation of nuclear weapons with geopolitical greatness.

Daarmee moet rekening worden gehouden bij de vaststelling van de restititutievoeten en bij de regels voor de gelijkstelling.
Account must be taken of this when rates of refund are fixed and assimilation rules defined.

Het derde meerjarenprogramma voor het MKB van 1997-2000 omvat concrete beleidsmaatregelen voor de gelijkstelling van ondernemers en vrouwelijke co-ondernemers.
The third multi-year programme for small and medium-sixed enterprises in 1997-2000 provides concrete political measures for the equality of female entrepreneurs and joint entrepreneurs.