GELIJKSTELLING - vertaling in Duits

• Gleichstellung
• Gleichwertigkeit
• Gleichsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Gelijkstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EEG: Vierde beschikking van de Raad van 16 november 1981 betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebrachte pootaardappelen PB L 351 van 07/12/81.
EWG: Vierte Entscheidung des Rates vom 16. November 1981 über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugten Pflanzkartoffeln ABI.

publieke werken(wederzijdse erkenning en gelijkstelling van diploma's op alle niveaus);
Tiefbau in Europa(Anerkennungen und Gleichwertigkeiten von Berufsbildungsabschlüssen auf allen Ausbildungsstufen);

Het oude systeem van meervoudige wisselkoersen werd eind 1991, met de gelijkstelling van de„officiële koers" en de„handelskoers" afgeschaft.
Das ehemalige System mit einer Vielzahl von Wechselkursen wurde Ende 1991 durch die Vereinheitlichung der„offiziellen" Kurse und„Marktkurse" abgeschafft.

De gelijkstelling van bezuinigingen met groei vormt een dilemma
Der Spagat zwischen Sparen und Wachstum ist ein Dilemma,

Gelijkstelling van de steun aan kort
Die Gleichstellung der Unterstützung von kurzfaserigem

Volgens het programma moet de gelijkstelling worden bereikt via de verbetering van de rechten van het individu.
Laut Programm soll die Gleich stellung durch eine Verbesserung der Rechte der ein zelnen erreicht werden.

Ten slotte verzoekt het Comite' nauwgezet de ontwikkeling in het oog te houden van de kosten die zullen worden doorberekend aan de consument als gevolg van de gelijkstelling van uitkeringen en premies.
Schließlich fordert er, die Entwicklung der Kosten, die nach der Vereinheitlichung der Pra¨mien und Leistungen auf die Verbraucher abgewa¨lzt werden, gewissenhaft zu u¨berwachen.

non-tarifaire belemmeringen(b.v. gelijkstelling van gewone consumptiegoederen als tandpasta met geneesmiddelen
nichttarifäre Hemmnisse darstellen(beispielsweise die Gleichbehandlung von allgemeinen Verbrauchs gütern- Zahnpasten- mit Arzneimitteln

wordt niet toegepast voor kalenderjaren vóór 1 januari 1957 gedurende welke een rechthebbende die niet voldoet aan de voorwaarden voor gelijkstelling van deze jaren aan tijdvakken van verzekering.
über die allgemeine Altersversorgung) wird nicht auf Kalenderjahre vor dem 1. Januar 1957 angewandt, in denen der Berechtigte, der die Voraussetzungen für die Gleichstellung dieser Jahre als Versicherungszeiten nicht erfüllt.

die niet voldoet aan de voorwaarden voor gelijkstelling van deze jaren aan tijdvakken van verzekering.
in denen der Ehegatte der berechtigten Person, der die Voraussetzungen für die Gleichstellung dieser Jahre als Versicherungszeiten nicht erfüllt.

de uitoefening van het reisrecht los wordt gekoppeld van de nationaliteitsvoorwaarde en op het beginsel van gelijkstelling van verblijfstitels en visa,
die Ausübung des Reiserechtes vom Erfordernis der Staatsangehörigkeit abzukoppeln und auf dem Grundsatz der Gleichstellung von Aufenthaltstiteln und Visa,

waarin de gelijkstelling tussen de Italiaanse en de Kroatische taal in alle regionale instellingen en bij elke procedure van de overheidsinstanties is vastgesteld.
Kroatisch in allen regionalen Einrichtungen und bei allen Verfahren der Verwaltungsorgane gleichgestellt sind.

die overbodig zijn geworden door de invoeging van het algemene beginsel van gelijkstelling van feiten in artikel 5.
Artikel 42 des Kommissionsvorschlags) auf Grund der Einfügung des allgemeinen Grundsatzes der Gleichstellung von Sachverhalten in Artikel 5.

die gaan over gelijkstelling van diploma's, vrij verkeer,
die sich jedes Jahr mit Petitionen zur Anerkennung von Titeln, zur Freizügigkeit,

daarom verwerpen wij de zogenaamde objectiviteit die de resolutie van het Parlement kenmerkt en ook de gelijkstelling van dader en slachtoffer.
des Parlaments zugrunde liegende Philosophie der Äquidistanz sowie jeden möglichen Versuch, Opfer und Täter gleichzusetzen.

voor iedereen controleerbaar definiëren wat we verstaan onder samenhang en gelijkstelling van de levensomstandigheden binnen de Unie.
für alle nachvollziehbar definieren, was wir unter Kohäsion und Angleichung der Lebensverhältnisse in der Union verstehen.

het voorgestelde beginsel van naleving door gelijkstelling.
die im Bericht vorgeschlagene von der Erfüllung durch Gleichwertigkeit zu suchen.

een overzicht van de bilaterale en multilaterale overeenkomsten betreffende de gelijkstelling van diploma's en een gids voor het hoger onderwijs in de lidstaten.
mehrseitigen Konventionen über die Gleichwertigkeit von Zeugnissen und Studienzeiten, ein Leitfaden zur Hochschulbildung in den Mitgliedstaaten usw. veröffentlicht.

Toen de Raad in 1985(5) de gelijkstelling voor alle betrokken der de landen had vernieuwd heeft hij de geldig heidsduur van deze gelijkstelling beperkt tot
Als der Rat 1985(5) für alle betroffenen Drittländer die Gleichstellungen erneuerte, hat er deren Geltungsdauer bei den Drittländern, deren Auskünfte über Kontrollbestimmungen oder über die Einfuhrregelung für Saatgut

biedt de juridische gelijkstelling van de ecu aan een vreemde munt alleen
bringt selbst die rechtliche Gleich stellung des ECU mit einer Fremdwährung nur dann die Möglichkeit,