GERATEL - vertaling in Engels

• rattle
• chatter
• rattling
• rat-tat-tat-tat
• clatter

Voorbeelden van het gebruik van Geratel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Om dit te doen, hang het geratel van groen, geel
To do this, hang the rattle of green, yellow

Niet dat geratel zoals in gangsterfilms, want dan wordt de loop heet.
Not rat-tat-tat-tat like in the gangster movies.- Yes, sir.- The barrel heats up.

we hoorden hard geratel, wat achteraf het neerlaten van de ankers bleek te zijn.
we heard loud chatter, which appeared to be the dropping of the anchors.

Thaddeus Sholto praatte onophoudelijk met een stem die boven het geratel der wielen uitklonk.
Thaddeus Sholto talked incessantly, in a voice which rose high above the rattle of the wheels.

Ze draait rond het geratel, bijna met haar buik omhoog alsof ze een mirakel afwacht.
She turns around the clatter, near belly up as if waiting for a miracle to come.

Geen corrosie en geen metalen geratel(ook niet bij de sluitstangen),
No corrosion and no metallic clatter(nor with regard to the clipped-in rods),

Het eerste wat hij hoorde was het geratel van dobbelstenen en het gooien van de chips op de pokertafel.
First sounds he heard were the rattling' of dice and somebody throwing' chips on a poker table.

Gebruik het multifunctionele afdichtingsmiddel ook tegen geratel en lekkende verbindingen en als vulmiddel voor beschadigde oppervlakken of het egaliseren van oneffenheden.
Use the multi-purpose sealant also against rattling and leaking joints as well as filler for damaged surfaces or to compensate for unevennesses.

Een sterk, schokkerig geratel ontstaat echter wanneer u de GyroTwister niet 100% juist roteert.
A strong, jerky rattling occurs when the GyroTwister is not used100% correctly.

Dit veroorzaakt een geluid dat klinkt als gezoem, geratel, gesis enzovoort.
This results in a sound that you could classify as zooming, rattling, hissing, et cetera.

probeer de GyroTwister zo te leiden dat het geratel ophoudt.
try to guide the GyroTwister so that the rattling stops.

gedragen door Max's o zo herkenbare geratel en ongebreidelde woede voorbij.
carried by Max his o so recognisable rattling and unrestrained rage.

waaronder was het hijsen van een vlag, het geratel van een houten klepel
amongst which was the hoisting of a flag, the rattling of a wooden clapper

vreemd geratel en vele hersenspinsels.
strange rattling and many flights of fancy.

Er is veel geratel en hype over"de cloud" als het gaat om computers
There's a lot of chatter and hype about"the cloud" when it comes to computers

Als ik het geratel van de eerste tram hoorde… wist ik
As soon as i heard the rumble of the first tram car,

En natuurlijk ben je je bewust van het geratel van de mitrailleur.
Of course, then you're aware of the crack, crack, crack of the machine-gun.

Maar vanavond is niet de avond dat jullie twee zouden moeten luisteren… naar het geratel van een oude man.
But…(Chuckles)… tonight is not the night for you two to be listening to the ramblings of an old man.

Genoeg! Ik wil er niets meer over dat religieus geratel horen!
That's enough, Charles! I don't wanna hear any more of your religious ranting!

inspelend op de sporen van de tijd die uit ons digitale universum lijken verbannen, zoals het geratel van de 16 mm projector
as an opposing force, playing on the traces left by time, such as the rattle of the 16mm projector