GERMAANSE TALEN - vertaling in Engels

• germanic languages

Voorbeelden van het gebruik van Germaanse talen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Betrouwbare leraar: Gediplomeerd docent Germaanse talen(Nederlands-Engels), heeft al 5 jaar ervaring in privélessen.
Trusted teacher: Graduate teacher of Germanic languages(Dutch-English), already has experience of 5 years in private lessons.

De hypothese dat het Germaans een voor-Indo-Europees substraat heeft, is een poging de opmerkelijke plaats te verklaren die de Germaanse talen binnen het verband van de Indo-Europese talen innemen.
The Germanic substrate hypothesis is an attempt to explain the distinctive nature of the Germanic languages within the context of the Indo-European languages..

X bestaan hierin niet, deze klanken zijn ook vreemd in de Germaanse talen.
X are also absent because these letters are not used in Dakelh.

Wel dient opgemerkt te worden, dat wederkerende afvlakking en een groeiende analytische syntaxis is voorgekomen in alle Germaanse talen in meer bijv.
That having been said, inflexional levelling and increasingly analytical syntax has occurred in all the Germanic languages to a greater e.g.

Betrouwbare leraar: Ik ben momenteel een student in de tweede op het Pedagogisch Instituut in Galilea Germaanse talen en ik wil mijn ervaring delen van talen
Trusted teacher: I am currently a second-year student at the Galileo Pedagogical Institute in Germanic languages and I would like to share my experience of languages

Würm gebruikt in zijn classificatie drie niveaus, families(het niveau van Germaanse talen), stocks(het niveau van de Indo-Europese talen) en phyla het niveau van het hypothetische Nostratisch.
Wurm identifies the subdivisions of his Papuan classification as families(on the order of relatedness of the Germanic languages), stocks(on the order of the Indo-European languages), and phyla on the order of the Nostratic hypothesis.

Een zestal studenten Germaanse talen en literatuur komen een jaartje uit Bari
Some half-dozen students of Germanic languages and literature from Bari and Pisa are coming

Het Engels is eigenlijk een Germaanse taal met heel wat Romaanse invloeden.
English actually is a Germanic language with quite a few Romance influences.

Het is de enige Germaanse taal die dit vereist.
It is the only Germanic language that requires this.

Het Afrikaans is een Germaanse taal die vooral verwant is met het Nederlands.
Afrikaans is a Germanic language closely related to Dutch.

De Vikingen spraken een gemeenschappelijke Germaanse taal, Oudnoors of Norrön.
They spoke a North Germanic tongue, best described as Scandinavian or Old Norse.

Velen van jullie weten dan Engels een Germaanse taal is.
So many of you know, in this room, that English is a Germanic language.

Veldekes Eneas is de eerste hoofse roman in een Germaanse taal.
Veldeke's Eneas is the first courtly romance in a Germanic language.

Duits(nieuwe en oude spelling) Een Germaanse taal.
German(new and old spelling) A Germanic language.

Zoals met veel Germaanse taal, nieuwe woorden kunnen worden gevormd door compounding, bijv.
As with many Germanic languages, new words can be formed by compounding, e.g.

Eeuwenlang leefden deze stammen in Groot-Brittannië, en hun Germaanse taal, het Angelsaksisch, werd de gemeenschappelijke taal.
For several centuries, these tribes lived in Britain, and their Germanic language, Anglo Saxon, became the common language,

Het is de derde meest gesproken Germaanse taal, na zijn naaste verwanten Engels en Duits.
It is the third most widely spoken Germanic language, after its close relatives English and German.

Zweeds is een Germaanse taal, de syntaxis toont gelijkenissen met zowel Engels als Duits.
Swedish being a Germanic language, the syntax shows similarities to both English and German.

Het is een Germaanse taal. Het lijkt dus op andere Germaanse talen,
Dutch is a Germanic language, which means it has a lot in common with languages like German,

De Germaanse taal Jiddisch is helaas uit de straten van Europa verdwenen sinds de moord op 6 miljoen joden door de nazi's.
The Germanic language Yiddish has unfortunately disappeared from European streets since 6 million Jews were killed by the Nazis.