GESLOPEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Geslopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ouwe keeltand komt uit zijn hol geslopen en vader schrikt zich een bult.

Old snaggletooth comes prowling out of his lair, and Father nearly throws a fit.

We zijn hier naartoe geslopen voor een klein feestje.

We just snuck down here for a little party.

Het is in ons geslopen zonder dat wij het merkte.

It's crept up on all of us without us even noticing.

Toen we eindelijk uit Vietnam geslopen kwamen… gingen we aan onszelf twijfelen.

As we finally came lurching out of Vietnam… We were beginning to doubt ourselves.

Toen we eindelijk uit Vietnam geslopen kwamen… gingen we aan onszelf twijfelen.

We were beginning to doubt ourselves. As we finally came lurching out of Vietnam.

Je bent aan boord geslopen, omdat het alleen hier veilig was.

That only up here you would be safe. You snuck aboard because you knew.

Iemand is van achteren naar hem toe geslopen.

So there had to be someone who snuck up behind him.

Er zijn wel wat gebreken in de opvoeding van die machine geslopen.

And some deficiencies did creep in educating this machine.

En door een wild beest aangevallen. Sophi is uit het kasteel geslopen.

Sophi, she snuck out of the castle and was attacked by a wild animal.

Vannacht is hij in de tent van die jongen geslopen.

Last night he stole into the cell of that Dutch boy.

Misschien was ze in de auto geslopen.

Maybe she would sneaked into the car.

Lk liep op straat omdat ik Lyndsey's huis uit was geslopen.

Cause I was sneaking out of Lyndsey's house. I was on the street.

Vannacht is hij in de tent van die jongen geslopen.

Cell of that Dutch boy. Last night he stole into the.

Ik zou naar buiten geslopen zijn, maar.

I was going to sneak out of here, but.

Hij moet in m'n schip geslopen zijn toen ik niet keek.

He must have snuck on my ship when I wasn't looking.

Ik heb op dit schip dagen rond geslopen.

I have been sneaking around this ship for days.

Er is een kleine fout in de stemlijst geslopen. Amendement 16 van de Liberalen

A minor error has crept into the nominal list, namely Amendment No

De moordenaar is dus binnen geslopen en heeft hem met alle macht gestoken.

So, uh, the murderer must have crept in, yes, and stabbed and stabbed with all his might.

Zodra de Kasider Trojan is geslopen in het systeem, verschillende soorten informatie in gevaar worden gebracht,

Once the Kasider Trojan has sneaked in the system, various types of information are endangered,

Ze is uit haar hotel geslopen om een jonge dirigent te ontmoeten en haar begeleider meldde

What we do know is she snuck out of her hotel to meet with a young American conductor