GESTREELD - vertaling in Engels

• caressed
• stroked
• fondled
• flattered
• touched

Voorbeelden van het gebruik van Gestreeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Is er gestreeld?
Was there any groping?

Nooit een vriendelijk woord gezegd. Nooit gestreeld.
Never cuddled me, never said anything nice.

Hij blijft doorgaan tot je zijn trol hebt gestreeld.
If you don't rub his troll. He's never gonna shut up.

Wie kent het genot niet gestreeld te worden door de zachte stralen van de zon?
Who hasn't had the pleasure of being caressed by the sun's gentle rays?

Een massieve muur van geluid wordt gestreeld door wonder mooie gitaarlijnen
A massive wall of sound is caressed by wonderful guitar lines

honden die in Europa opgroeien, kunnen erop rekenen dat ze worden gestreeld, gevoed, uitgelaten
dogs growing up in Europe can count on being stroked, fed, exercised

Waar je zo graag gestreeld wordt. Zeg hem, dat hij je daar gestreeld heeft.
Tell him he caressed you there where you are so fond of being caressed.

Wanneer de rug van een baby wordt gestreeld, zal het kind zich omzwiepen in de richting waar hij/zij werd gestreeld.
When the skin along the side of an infant's back is stroked, the infant will swing towards the side that was stroked.

Omdat ik niet in het openbaar door een vetzak gestreeld wil worden?
By some fat guy with a crush? Why, just'cause I don't like being fondled in public?

Uw ijdelheid zal worden gestreeld, maar dat gaat zich iedere maand vertalen in zeventienduizend extra werklozen, zoals afgelopen maand nog in Frankrijk.
Your ego will be flattered, but the result will be seventeen thousand more unemployed each month, as happened again in France last month.

veranderen de hoek van binnenkomst, zodat elke interne regio is gestreeld.
alter the angle of entry to ensure every internal region is caressed.

word je als het ware gestreeld door de stilte.
you are stroked by the silence.

Ik heb geen twijfel dat Sit George gestreeld is door het voorstel van Samuel om hem uit te nodigen om zijn bruidsjonker te zijn.
By Samuel's gesture of inviting him to be his groom. I have no doubt that Sir George will be flattered.

een stof die erom vraagt gestreeld te worden.
a fabric that asks to be caressed.

Dan wil ik strelen en gestreeld worden.
like I want to touch someone, and be touched.

Ik heb geen twijfel dat Sit George gestreeld is door het voorstel van Samuel om hem uit te nodigen om zijn bruidsjonker te zijn.
I have no doubt that Sir George will be flattered by Samuel's gesture of inviting him to be his groom.

De hoogte van 400 meter maakt het mogelijk een milde temperatuur, gestreeld door de zeewind.
The altitude of 400- meter allows a mild temperature, caressed by the sea wind.

Heeft een man je nooit gekust de zachte curven van je heupen gestreeld bij je binnen gegleden.
Has a man never kissed you… caressed the soft curves of your hips… Slipped inside of you.

Ze is maar een vluchtige herinnering. Die zal snel vervagen, als de mist van de nacht, gestreeld door de morgenzon.
She is but fleeting memory… one that shall fade… as the night mist caressed by morning sun.

houtachtige Damascusroos, gestreeld door zoete, zwoele ondertonen van jasmijn.
woodsy Damascus rose caressed by sweet, sultry jasmine undertones.