GEWETENS - vertaling in Engels

• consciences
• conscientious
• conscience

Voorbeelden van het gebruik van Gewetens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waarden waarvan niet mag worden afgeweken onderwijzen, de gewetens een oriëntatiepunt geven en een levensoptie bieden die boven het politiek kader uitstijgt.
she teach the great criteria and inalienable values, guide consciences and offer a life choice that goes beyond the political sphere.

eet al wat ulieden voorgesteld wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil.
you want to go, eat anything that is set before you without asking questions for conscience' sake.

de doctrines van de mensen zijn de gewetens van de gelovigen gekweld en gehekeld!
the doctrines of men, the consciences of the faithful have been miserably vexed and flayed!

om des gewetens wil;
asking no question for conscience sake.

Deze onvolwassen gelovigen waren geschokt bij de gedachte aan voedsel te eten dat was geofferd aan afgoden, omdat hun gewetens waren geïnformeerd door foute vooroordelen en bijgeloof.
These immature believers were horrified at the thought of eating food sacrificed to the gods, because their consciences were informed by erroneous prejudices and superstitious views.

Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;
Eat anything that is sold in the meat market without asking questions for conscience' sake;

maar ook om des gewetens wil.
but also for conscience' sake.

Een beroep doen op hun gewetens, die steeds dieper werden weggestopt,
Appealing to consciences stowed farther and farther away by

De grootaannemers op mediagebied proberen op een vulgaire manier de gewetens van de werknemers te manipuleren en hun het volksvijandige beleid van het kapitaal, dat door centrumrechtse en centrumlinkse regeringen wordt uitgevoerd,
The major media contractors are attempting, in a vulgar manner, to manipulate the conscience of the workers, so as to impose the anti-grassroots policy of capital applied by the centre right

De gewetens vormen, de verdediging van gerechtigheid
To form consciences, to be the advocate of justice

Een beroep doen op hun gewetens, die steeds dieper werden weggestopt,
Appealing to consciences had proved quite a task.

die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil. Want de aarde is des Heeren,
eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's,

en zijn Gode openbaar geworden; doch ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn.
we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

door openbaring der waarheidonszelven aangenaam makende bij alle gewetens der mensen, in de tegenwoordigheid Gods.
by manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God.

Daar is de leeuw van een ontaard openbaar gevoel, die menigeen terughoudt van te wagen de voorschriften des gewetens te gehoorzamen in wat het dagelijksch leven betreft- kleeding,
There is the lion of a degenerate public sentiment, which deters many from venturing to obey the dictates of conscience in matters of everyday life--dress,

Maar zo iemand tot ulieden zegt: Dat is afgodenoffer; eet het niet, om desgenen wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil.
But if anyone says to you,“This was offered to idols,” don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience.

door openbaring der waarheid onszelven aangenaam makende bij alle gewetens der mensen, in de tegenwoordigheid Gods.
by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience, in the sight of God.

om des gewetens wil.
asking no question for conscience sake.

dringt tot diep in de gewetens door en een gecompliceerde biecht is in enkele ogenblikken gedaan;
penetrated to the bottom of consciences, and got to the roots of a complicated confession in a few moments.

in belangrijke mat ertoe bijgedragen dat veel Europese gewetens in de strijd tegen het terrorisme werden wakker geschut
has written a major article seeking to stir the consciences of many Europeans involved in the fight against terrorism