GOED BEGRIJP - vertaling in Engels

• understand correctly
• get this right
• well understand
• understand it right
• understood correctly
• understanding

Voorbeelden van het gebruik van Goed begrijp in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus, als ik het goed begrijp.
So, if I understand it correctly.

CA: En als ik het goed begrijp.
CA: And if I understand you right.

BG: Als ik het boek goed begrijp.
BG: In the book, if I understand it correctly.

Ik denk niet dat ik je goed begrijp.
I'm not sure that I interpret you correctly.

Dank je. Als ik het goed begrijp.
Now if I follow this correctly.

Eens zien of ik het goed begrijp.
Let's see if I understand properly.

Lk weet niet zeker of ik u goed begrijp.
I'm not sure that I interpret you correctly.

Blij. Als ik het goed begrijp.
If I'm understanding correctly, she seems to be happy here. Happy.

Is dat al gebeurd. Als ik het goed begrijp.
That's already been done. If my understanding is correct.

Even kijken of ik het goed begrijp.
I just want to see if I understand this correctly.

dus als ik het goed begrijp.
so if I understand you correctly.

Een eenvoudige bruiloft willen… Dus als ik het goed begrijp, zou je.
So, if I understand you correctly, you would like a simple wedding.

Dus als ik het goed begrijp, was het een mix van echte mensen en dummy's?
So if I understand correctly, was it a mix of real people and dummies?

En de essentie, als ik het goed begrijp, is dat wij jullie betalen.
And the gist of it, if I understand correctly, is we pay you.

Dus als ik het goed begrijp, is Angelo op stap met de bloedmooie vrouw van de baas om 8 uur?
So let me get this right. Angelo is hanging out with the boss's stone-cold fox wife at 8:00 a.m.?

Als ik het goed begrijp hoefde u geen steno te kunnen
If I understand it right, he didn't expect you to take down shorthand,

Als ik het goed begrijp, DiNozzo, je wil dat ik een ex Mossad agent vind, die opgeleid is om te verdwijnen?
Let me get this right, DiNozzo. You want me to track down a former Mossad operative who has been trained to disappear?

Als ik het goed begrijp, gaat dit over de stemming over het vergaderrooster voor 2012.
If I understand correctly, this is about the vote on the 2012 calendar.

Als ik het goed begrijp kocht je die fles bier om kwart over elf?
Let me get this right. You bought the bottle of beer… about 11:15?

Ze pleiten, als ik het goed begrijp, voor een gecontroleerde toegang onder de autoriteit van de lidstaat in kwestie.
If I understand correctly, they are arguing for controlled access under the authority of the Member State in question.