GRONDGEBIEDEN - vertaling in Engels

• territories
• beyond
• territory
• states

Voorbeelden van het gebruik van Grondgebieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Offa had tegen 771 ook de controle over het koninkrijk Sussex, hoewel zijn gezag in beide grondgebieden niet onomstreden bleef.
Taking advantage of instability in the kingdom of Kent to establish himself as overlord, Offa also controlled Sussex by 771, though his authority did not remain unchallenged in either territory.

heeft gezegd:'Het enige wat de Nukak willen is leven in vrede op hun eigen grondgebieden.
said today,'The Nukak simply want to live in peace, in their own territory.

Ongeveer 180 landen en grondgebieden staan momenteel op de lijst van begunstigden van het stelsel van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap.
Some 180 countries and territories currently appear on the list of beneficiaries of the Community system of generalised tariff preferences.

De wapenstilstand, die oorspronkelijk werd ondertekend voor alle grondgebieden van beide imperia, beperkte zich in de praktijk tot het Europese continent.
The truce, which was originally meant to apply to all of the territories of the two empires, was, in practice, limited to the European continent.

Om te beginnen is het zo dat de grondgebieden en de naties van de voormalige Sovjetunie vandaag de dag op hun grondvesten wankelen.
To begin with, there are, as we know, disturbances throughout the territories and nations of the former Soviet Union.

De Gemeenschap: de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap geldt,
The Community: to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied

De Overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar het Ver drag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies upon.

Produkten waarvan het vervoer geschiedt door middel van leidingen met gebruikmaking van andere grondgebieden dan de Bezette Gebieden.
Products which are transported by pipeline across territories other than that of the Occupied Territories..

In 1607 voer een Engels schip Chesapeake Baai binnen en naar het grondgebieden van de Powhatan.
In 1607, an English ship sailed up Chesapeake Bay and into the lands of the Powhatan.

De lidstaten zien erop toe dat de partijen via een grensinspectiepost op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden worden binnengebracht.
Member States shall ensure that consignments are introduced into one of the territories listed in Annex I via a border inspection post.

meer van de in bijlage I vermelde grondgebieden.
rail or by waterway through the territories listed in Annex I.

bedoelde producten niet op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden in het vrije verkeer te zullen brengen;
release the products referred to in Article 12(4) for consumption on one of the territories listed in Annex I;

Het binnenbrengen op de in bijlage I van Richtlijn 90/675/EEG omschreven grondgebieden is verboden indien bij die controles blijkt dat.
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 90/675/EEC shall be prohibited where the checks show that.

Deze kunnen dan uitgaande van hun eigen verantwoordelijkheid onderzoeken of het met het oog op het bewerkstelligen van hun politieke doelstellingen nuttig is rekening te houden met de belangen van steden en grondgebieden.
These can then examine independently to what extent taking account of urban and territorial matters will be helpful in achieving their political objectives.

inheemse grondgebieden, een aantal rurale gemeenschappen
indigenous lands, some peasant communities

levende producten ervan in een van de in bijlage VI vermelde grondgebieden worden binnengebracht;
the action of"> bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;

Deze partij uit een derde land komt waarvan de producten op de in bijlage I vermelde grondgebieden binnengebracht mogen worden,
Such consignments come from a third country whose products are not prohibited entry on to the territories listed in Annex I

Voor elke voor invoer op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden aangeboden partij raadpleegt hij zo nodig
Furthermore, for each consignment intended for import into one of the territories listed in Annex I, he shall, if necessary,

Elke voor invoer op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden bestemde partij gaat vergezeld van de originele exemplaren van de krachtens de veterinaire wetgeving vereiste veterinaire certificaten,
Each consignment intended for import into one of the territories listed in Annex I shall be accompanied by the original veterinary certificates or original veterinary documents

de regering van de Republiek Singapore inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen,
the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories,